Traducción de la letra de la canción Die Wüste lebt - Peter Schilling

Die Wüste lebt (original)

Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Und hat das auch gar keinen Sinn.
Da drauen bin ich Knig
Und du meine Knigin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt es Sand
Da gibt es Wind
Da gibt es Wiesen
Die noch Wiesen sind.
Da gibt es Most
Da gibt es Wein
Da bin ich Mensch
Da darf ich mich des Lebens freu’n.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Bevor ich zu schwimmen beginn.
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin …
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt’s das Meer
Da gibt’s ein Boot
Da gibt es jeden Abend Abendrot.
Da gibt’s Musik
Die auch mal schweigt
Wenn uns der alte Fischer nachts die Sterne zeigt.

(traducción)

vamos a algún lado
Donde estoy solo contigo
Dejo que el trabajo sea trabajo
Y a la mierda la victoria
vamos a algún lado
vamos a algún lado
Y no tiene ningún sentido en absoluto.
soy el rey ahí fuera
y tu mi reina
vamos a algún lado
hay arena
hay viento
hay prados
Que siguen siendo prados.
hay que
hay vino
Soy humano
Puedo disfrutar de la vida allí.
vamos a algún lado
Antes de empezar a nadar.
seré maestro en no hacer nada
Y tu el amo
vamos a algún lado
vamos a algún lado
Donde estoy solo contigo
Dejo que el trabajo sea trabajo
Y a la mierda la victoria
vamos a algún lado...
seré maestro en no hacer nada
Y tu el amo
vamos a algún lado
ahí está el mar
hay un barco
Hay puesta de sol todas las noches.
hay musica
Que también a veces calla
Cuando el viejo pescador nos muestra las estrellas en la noche.