Traducción de la letra de la canción City of Night - Peter Schilling

City of Night (original)

Listen, can’t you hear your crying heart?
My friend, oh I can see you’re torn apart
I look to you thinking of you tonight
Old ghosts, haunt you and they won’t let go
They know, the city can take time to grow
What’s done is done but you are still young, Berlin
Tell me, what will be your final role?
It seems either side would sell your soul
It’s such a high cost when dreams get lost
In Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of night
Strange times were to have thought make a whole
You’ll find some old wounds cannot be closed
But I look to you, thinking of you
Oh Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of night
Today, in the world of freedom
The proudest post is «??
??
«Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of
Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of night

(traducción)

Escucha, ¿no puedes oír el llanto de tu corazón?
Mi amigo, oh, puedo ver que estás destrozado
Te miro pensando en ti esta noche
Viejos fantasmas, te persiguen y no te dejarán ir
Ellos saben, la ciudad puede tomar tiempo para crecer
Lo hecho, hecho está, pero aún eres joven, Berlín
Cuéntame, ¿cuál será tu último papel?
Parece que cualquier lado vendería tu alma
Es un costo tan alto cuando los sueños se pierden
En Berlín, ciudad de la noche
Duermes entre oriente y occidente
A lo largo de la izquierda y la derecha
Roto, alejado de la luz
Cierras los ojos y todo
Permanece en blanco y negro
Berlín, ¿cuándo pelearás?
La mente que dibuja la frontera
Nadie cruza en la ciudad de la noche
Eran tiempos extraños haber pensado hacer un todo
Encontrarás que algunas viejas heridas no se pueden cerrar
Pero te miro, pensando en ti
Oh Berlín, ciudad de la noche
Duermes entre oriente y occidente
A lo largo de la izquierda y la derecha
Roto, alejado de la luz
Cierras los ojos y todo
Permanece en blanco y negro
Berlín, ¿cuándo pelearás?
La mente que dibuja la frontera
Nadie cruza en la ciudad de la noche
Hoy, en el mundo de la libertad
La publicación más orgullosa es «??
??
«Berlín, ciudad de la noche
Duermes entre oriente y occidente
A lo largo de la izquierda y la derecha
Roto, alejado de la luz
Cierras los ojos y todo
Permanece en blanco y negro
Berlín, ¿cuándo pelearás?
La mente que dibuja la frontera
Nadie cruza en la ciudad de
Berlín, ciudad de la noche
Duermes entre oriente y occidente
A lo largo de la izquierda y la derecha
Roto, alejado de la luz
Cierras los ojos y todo
Permanece en blanco y negro
Berlín, ¿cuándo pelearás?
La mente que dibuja la frontera
Nadie cruza en la ciudad de la noche