| Gründlich durchgecheckt steht sie da
| Revisada minuciosamente, ella se para allí.
|
| Und wartet auf den Start – alles klar!
| Y espera el comienzo, ¡está bien!
|
| Experten streiten sich um ein paar Daten
| Los expertos están discutiendo sobre algunas fechas
|
| Die Crew hat da noch ein paar Fragen
| La tripulación tiene algunas preguntas más.
|
| Doch der Countdown läuft
| Pero la cuenta regresiva está en marcha
|
| Effektivität bestimmt das Handeln
| La eficacia determina las acciones
|
| Man verlässt sich blind auf den andern
| Confías ciegamente en los demás.
|
| Jeder weiß genau, was von ihm abhängt
| Todo el mundo sabe exactamente lo que depende de él.
|
| Jeder ist im Stress, doch Major Tom
| Todos están estresados, pero el Mayor Tom
|
| Macht einen Scherz
| bromear
|
| Dann hebt er ab und
| Luego se quita y
|
| Völlig losgelöst von der Erde
| Completamente separado de la tierra
|
| Schwebt das Raumschiff
| la nave espacial flota
|
| Völlig schwerelos
| Completamente ingrávido
|
| Die Erdanziehungskraft ist überwunden
| La fuerza de la gravedad ha sido vencida.
|
| Alles läuft perfekt, schon seit Stunden
| Todo va perfecto, lleva horas
|
| Wissenschaftliche Experimente
| Experimentos científicos
|
| Doch was nützen die am Ende
| Pero, ¿de qué sirven al final?
|
| Denkt sich Major Tom
| piensa el mayor tom
|
| Im Kontrollzentrum, da wird man panisch
| En el centro de control, ahí es donde entras en pánico
|
| Der Kurs der Kapsel, der stimmt ja gar nicht
| El curso de la cápsula no es correcto en absoluto.
|
| „Hallo Major Tom, können Sie hören?“
| "Hola Mayor Tom, ¿puede oír?"
|
| „Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören?“
| "¿Es así como quieres destruir el proyecto?"
|
| Doch er kann nichts hör'n
| Pero él no puede oír nada.
|
| Er schwebt weiter
| el sigue flotando
|
| Völlig losgelöst von der Erde
| Completamente separado de la tierra
|
| Schwebt das Raumschiff
| la nave espacial flota
|
| Völlig schwerelos
| Completamente ingrávido
|
| Die Erde schimmert blau, sein letzter Funk kommt
| La tierra brilla azul, llega su última radio
|
| „Grüßt mir meine Frau!“, und er verstummt
| "¡Saluda a mi esposa!" y se queda en silencio.
|
| Unten trauern noch die Egoisten
| Los egoístas todavía están de luto por debajo
|
| Major Tom denkt sich: „Wenn die wüssten!“
| El comandante Tom piensa: "¡Si supieran!"
|
| Mich führt hier ein Licht durch das All
| Una luz me guía por el universo
|
| Das kennt ihr noch nicht, ich komme bald
| Aún no lo sabes, estaré allí pronto.
|
| Mir wird kalt
| me estoy enfriando
|
| Völlig losgelöst von der Erde
| Completamente separado de la tierra
|
| Schwebt das Raumschiff
| la nave espacial flota
|
| Schwerelos
| Ingrávido
|
| Völlig losgelöst von der Erde
| Completamente separado de la tierra
|
| Schwebt das Raumschiff
| la nave espacial flota
|
| Schwerelos
| Ingrávido
|
| Völlig losgelöst von der Erde
| Completamente separado de la tierra
|
| Schwebt das Raumschiff
| la nave espacial flota
|
| Völlig Schwerelos | Totalmente ingrávido |