Traducción de la letra de la canción Major Tom (Völlig Losgelöst) - Peter Schilling

Major Tom (Völlig Losgelöst) (original)

Gründlich durchgecheckt steht sie da
Und wartet auf den Start – alles klar!
Experten streiten sich um ein paar Daten
Die Crew hat da noch ein paar Fragen
Doch der Countdown läuft
Effektivität bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind auf den andern
Jeder weiß genau, was von ihm abhängt
Jeder ist im Stress, doch Major Tom
Macht einen Scherz
Dann hebt er ab und
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erdanziehungskraft ist überwunden
Alles läuft perfekt, schon seit Stunden
Wissenschaftliche Experimente
Doch was nützen die am Ende
Denkt sich Major Tom
Im Kontrollzentrum, da wird man panisch
Der Kurs der Kapsel, der stimmt ja gar nicht
„Hallo Major Tom, können Sie hören?“
„Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören?“
Doch er kann nichts hör'n
Er schwebt weiter
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erde schimmert blau, sein letzter Funk kommt
„Grüßt mir meine Frau!“, und er verstummt
Unten trauern noch die Egoisten
Major Tom denkt sich: „Wenn die wüssten!“
Mich führt hier ein Licht durch das All
Das kennt ihr noch nicht, ich komme bald
Mir wird kalt
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig Schwerelos

(traducción)

Revisada minuciosamente, ella se para allí.
Y espera el comienzo, ¡está bien!
Los expertos están discutiendo sobre algunas fechas
La tripulación tiene algunas preguntas más.
Pero la cuenta regresiva está en marcha
La eficacia determina las acciones
Confías ciegamente en los demás.
Todo el mundo sabe exactamente lo que depende de él.
Todos están estresados, pero el Mayor Tom
bromear
Luego se quita y
Completamente separado de la tierra
la nave espacial flota
Completamente ingrávido
La fuerza de la gravedad ha sido vencida.
Todo va perfecto, lleva horas
Experimentos científicos
Pero, ¿de qué sirven al final?
piensa el mayor tom
En el centro de control, ahí es donde entras en pánico
El curso de la cápsula no es correcto en absoluto.
"Hola Mayor Tom, ¿puede oír?"
"¿Es así como quieres destruir el proyecto?"
Pero él no puede oír nada.
el sigue flotando
Completamente separado de la tierra
la nave espacial flota
Completamente ingrávido
La tierra brilla azul, llega su última radio
"¡Saluda a mi esposa!" y se queda en silencio.
Los egoístas todavía están de luto por debajo
El comandante Tom piensa: "¡Si supieran!"
Una luz me guía por el universo
Aún no lo sabes, estaré allí pronto.
me estoy enfriando
Completamente separado de la tierra
la nave espacial flota
Ingrávido
Completamente separado de la tierra
la nave espacial flota
Ingrávido
Completamente separado de la tierra
la nave espacial flota
Totalmente ingrávido