Traducción de la letra de la canción Fehler im System - Peter Schilling

Fehler im System (original)

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not
Damit er auch Kultur hat
Seinen eignen lieben Gott
Dann bauten wir uns Hütten
Und nützten die Energie
Ob das eingeplant war
Das erfahren wir wohl nie
Aus Hütten wurden Häuser
Aus Holz wurde Beton
Natürliche Entwicklung
Ach was heißt das denn schon?
Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt
Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum
Den wissen wird zu nützen
Wenn wir eigne Menschen baun
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt
Sie suchen nach dem Fehler
Im System auf diesem Stern
Von Planeten…
Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde unsre eigne Welt
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt
Nach dem Fehler im System auf diesem Stern
Von Planeten…

(traducción)

Apenas hemos aterrizado
¿Lo hemos pensado?
Cómo en esta tierra
Probablemente sobrevivió mejor
Primero todos pensaron
Él mismo en extrema necesidad
Para que también tenga cultura
Su propio amado Dios
Luego construimos chozas
Y usa la energía
¿Eso estaba planeado?
Probablemente nunca lo sabremos
Las cabañas se convirtieron en casas.
La madera se convirtió en hormigón
desarrollo natural
¿Qué significa eso?
De planetas lejos de eso
que puedes pensar
En cometas a través del espacio
¿Estamos desterrados aquí?
Estética Sintética
Y la genética crea espacio.
Saber será de utilidad
Cuando construimos nuestra propia gente
Y ya están buscando computadoras.
años luz de distancia
estas buscando el error
En el sistema de esta estrella
De los planetas...
Ya no es controlable
¿Estamos solos?
del destierro
Se convirtió en nuestro propio mundo
Las computadoras siguen buscando
años luz de distancia
Después de la falla en el sistema de esta estrella
De los planetas...