Traducción de la letra de la canción Bild der Dunkelheit - Peter Schilling

Bild der Dunkelheit (original)

In der dunkelheit einer einzigen nacht
Kam sie zu mir, zog mich an mit ihrem blick
Eine karte in ihrer hand, auf der stand
Die suche wahrt ein leben lang
Vers
Felsenmeer der zeit
Sturmwind der vergangenheit
Sie liegt neben mir
Schatten ranken sich im lichterschein
Verlorner traum von mir zerstort
Jetzt ist es zu spat
In Der Ewigkeit dieser endlosen nacht
spuren von ihr, bedeckte tranen im gesicht
begegnung ohne ein wort, was ich damals verlor'
liegt hundert jahre schon zuruck
liegt hundert jahre schon zuruck
Mittelteil
Grenzenlose lebenskreise
Unzertrennbar in verbindung
Bestimmt das morgen
erweckt das gestern
Fur alle wege, auch fur diesen
Sucht meine seele, bricht das schweigen
Trennt den zweifel betaubter angst
eines tages, wenn ich bereit bin
Sind die ziele in sich vereint
Schlussrefrain

(traducción)

En la oscuridad de una sola noche
Cuando ella vino a mí, me atrajo con sus ojos.
Una tarjeta en tu mano que decía
La búsqueda dura toda la vida.
verso
mar de rocas de la epoca
vientos tormentosos del pasado
ella esta a mi lado
Las sombras se entrelazan en la luz
Sueño perdido mío destruido
Es muy tarde ahora
En la eternidad de esta noche interminable
huellas de ella, las lágrimas cubrían su rostro
encuentro sin una palabra, lo que perdí en ese momento'
ya hace cien años
ya hace cien años
parte central
Círculos ilimitados de la vida.
Inseparablemente conectado
Definitivamente mañana
despierta que ayer
Para todos los caminos, incluido este
Busca en mi alma, rompe el silencio
Separa la duda del miedo entumecido
algún día cuando esté listo
¿Están unidos los objetivos?
coro final