Traducción de la letra de la canción Ein paar Tage weg von dir - Peter Schilling

Ein paar Tage weg von dir (original)

1. Gestern, heut und zu jeder zeit
War ich nur fur dich da und immer bereit
Ich frag' mich, was ist denn bloss passiert
Und ich hab' solche angst, dass ich daran erfrier'
Nicht mehr stark zu sein, denn mit einem schlag
Bricht meine ganze welt uber mir ein
2. Mein Verletzter stolz grinst mir ins gesicht
Und ich schwore fest, du kriegst mich nicht
Meine einsamkeit, die deinen namen tragt
Krieg' ich dann erst los, wenn ich klarer seh'
Doch die sehnsucht schreit so laut nach dir
Und der zustand der lust liegt hinter mir
Bridge
Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr
3. Bin gefangner meiner eignen welt
Und du der dieb, der die fallen stellt
Das telefon schweigt, und ich bin fast erfrorn
Dreh' mich I’m kreis, hab' jede richtung verlorn
Als teil von dir in einem endlosen spiel
Denn nacht fur nacht triffst du sicher ins ziel
Bridge
Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr
Ah Ah Ah Ah Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

Ein paar Tage weg von dir (traducción)

1. Ayer, hoy y en cualquier momento
Solo estuve ahí para ti y siempre listo
Me pregunto qué acaba de pasar
Y tengo tanto miedo de congelarme hasta morir
Ya no ser fuerte, porque de un solo golpe
Todo mi mundo se derrumba sobre mí
2. Mi orgullo herido me sonríe en la cara
Y te juro que no me vas a conseguir
Mi soledad que lleva tu nombre
Solo me desharé de él cuando pueda ver más claramente.
Pero el anhelo clama tan fuerte por ti
Y el estado de lujuria está detrás de mí
puente
Empiezas a disparar antes de que suene el pistoletazo de salida
Tu cuello por la estrella que ilumina el sol
necesito unos dias lejos de ti
Hasta que sepa lo que quiero, pero luego sé más
3. Soy un prisionero de mi propio mundo.
Y tú el ladrón que pone las trampas
El teléfono está en silencio y casi me muero de frío.
Estoy dando vueltas en círculo, he perdido todas las direcciones
Como parte de ti en un juego sin fin
Porque noche tras noche le das al blanco con seguridad
puente
Empiezas a disparar antes de que suene el pistoletazo de salida
Tu cuello por la estrella que ilumina el sol
necesito unos dias lejos de ti
Hasta que sepa lo que quiero, pero luego sé más
Ah Ah Ah Ah Necesito unos días lejos de ti
Hasta que sepa lo que quiero, pero luego sé más