Traducción de la letra de la canción Zeitsprung - Peter Schilling

Zeitsprung (original)

Zeitsprung, Zeitsprung
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 1
Ich weiss nicht ob ich hier bin
In einer andern Zeit
Ich hab’s noch nicht verstanden
Doch ich bin dazu bereit
Das Leben, das ich kenne
Und alles was ich fhl
Ist manchmal wie ein Quantensprung
Ohne Raum und Ziel
Ver 2
Gedanken, die ich kenne
Wo ich jeden Schritt schon weiss
Diesen Augenblick ausdehnen
Zur Unendlichkeit
Raum entstehen lassen
Quer durch jede Zeit
Ohne Dimension
Zur Unendlichkeit
Flster:
Komm mit mir
Ich fhre dich
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar groer Energie
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur grten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung…
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 3
Die grte aller Fragen
Ist unsre Existenz
Es kann nichts Ungewisses wagen
Wer das Ende kennt
Flster:
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Ref
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar groer Energie
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur grten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung…

Zeitsprung (traducción)

Salto en el tiempo, salto en el tiempo
Salto en el tiempo, salto en el tiempo
verso 1
no se si estoy aqui
En otro momento
todavía no lo entiendo
Pero estoy listo para eso
La vida que conozco
Y todo lo que siento
A veces es como un salto cuántico
Sin espacio y portería
versión 2
pensamientos que conozco
Donde ya me sé cada paso
Prolonga este momento
Hasta el infinito
crear espacio
a través de cada vez
Sin dimensión
Hasta el infinito
susurro:
ven conmigo
yo te guío
hacerlo conmigo
el salto del tiempo
Quizás somos parte de una energía inconcebiblemente grande
Quizás mil universos sean parte de nuestra química
El límite de la dimensión más pequeña a la más grande.
El camino a través de esta membrana del tiempo
El salto del tiempo...
Salto en el tiempo, salto en el tiempo
verso 3
La mayor de todas las preguntas.
es nuestra existencia
Nada desconocido puede atreverse
quien sabe el final
susurro:
hacerlo conmigo
el salto del tiempo
árbitro
Quizás somos parte de una energía inconcebiblemente grande
Quizás mil universos sean parte de nuestra química
El límite de la dimensión más pequeña a la más grande.
El camino a través de esta membrana del tiempo
El salto del tiempo...