Traducción de la letra de la canción A Toast To Those Who Are Gone - Phil Ochs

A Toast To Those Who Are Gone (original)

Many’s the hour I’ve lain by my window
and thought of the people who carried the burden
Who marched in the strange fields in search of an answers
And ended their journeys an unwilling hero
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die
Back in the coal fields of old Harlan county
Some talked of the union, some talked of good wages
And they lined them up in the dark of the forests
And shot them down without asking no questions
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine to the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die
And over the ocean, to the red Spanish soil
came the lincoln brigade with their dreams
But they fell in the fire of germany’s bombing
And they fell 'cause no one would hear their sad warning
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die
In old Alabama, in old Mississippi
Two states of the union so often found guilty
They came on the busses, they came on the marches
And they lay in the jails or they fell by the highway
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die

A Toast To Those Who Are Gone (traducción)

Muchas son las horas que he estado junto a mi ventana
y pensé en las personas que llevaban la carga
Que marcharon por los campos extraños en busca de respuestas
Y terminaron sus viajes como un héroe involuntario
Aquí hay una canción para aquellos que se han ido sin ninguna razón por la cual
Y un brindis con el vino al final de la fila
Y un toque de campana para que muera el próximo
De vuelta en los campos de carbón del antiguo condado de Harlan
Algunos hablaron del sindicato, algunos hablaron de buenos salarios
Y los alinearon en la oscuridad de los bosques
Y los derribó sin hacer preguntas
Aquí hay una canción para aquellos que se han ido sin ninguna razón por la cual
Y un brindis del vino hasta el final de la fila
Y un toque de campana para que muera el próximo
Y sobre el océano, a la tierra roja española
llego la brigada lincoln con sus sueños
Pero cayeron en el fuego del bombardeo de Alemania
Y cayeron porque nadie escucharía su triste advertencia
Aquí hay una canción para aquellos que se han ido sin ninguna razón por la cual
Y un brindis con el vino al final de la fila
Y un toque de campana para que muera el próximo
En el viejo Alabama, en el viejo Mississippi
Dos estados de la unión tan a menudo declarados culpables
Vinieron en los buses, vinieron en las marchas
Y yacían en las cárceles o caían por el camino
Aquí hay una canción para aquellos que se han ido sin ninguna razón por la cual
Y un brindis con el vino al final de la fila
Y un toque de campana para que muera el próximo