Traducción de la letra de la canción Another Age - Phil Ochs

Another Age (original)

There’s a man walking round the island with a snake cane
He picked it up in Thailand from a hurricane
And you know he’s not gonna go there
He’s been one time too long
Now all the gods are gone (Though the game is gone)
The younger boys are drowning in a shallow sea
The night belongs to snipers in palm trees
And their sabres flashed like lightning
In the charge of the last brigade
They must have been afraid
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged it’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
The blood running down the blackboard on a blank (?) screen (in a thin stream?)
The convicts shake their cages of a bad dream
And they’ll coach you in the classroom that it cannot happen here
But it has happened here
I remember nothing that I memorized (The cockroach cops are crawling on a
battle ground)
I got my education from a black eye (The shields are in the shadows,
it’s a college town)
And they’ll teach you law and order
If you dare to raise your hand
Spare the glove and spoil the man
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine and Jesse James are old friends

(traducción)

Hay un hombre caminando por la isla con un bastón de serpiente
Lo recogió en Tailandia de un huracán.
Y sabes que él no va a ir allí
Ha estado demasiado tiempo
Ahora todos los dioses se han ido (aunque el juego se ha ido)
Los chicos más jóvenes se están ahogando en un mar poco profundo
La noche pertenece a los francotiradores en las palmeras
Y sus sables brillaron como relámpagos
A cargo de la última brigada
Deben haber tenido miedo
Los soldados tienen su pena
Los miserables tienen su rabia
Oren por los ancianos, es el amanecer de otra era
De otra edad
De otra edad
De otra edad
La sangre corriendo por la pizarra en una pantalla en blanco (?) (¿en un chorro fino?)
Los presidiarios sacuden sus jaulas de un mal sueño
Y te enseñarán en el salón de clases que eso no puede suceder aquí.
Pero ha pasado aquí
No recuerdo nada de lo que memoricé (Los policías de cucarachas están arrastrándose en un
campo de batalla)
Recibí mi educación de un ojo morado (Los escudos están en las sombras,
es una ciudad universitaria)
Y te enseñarán la ley y el orden
Si te atreves a levantar la mano
Ahórrate el guante y mima al hombre
Los soldados tienen su pena
Los miserables tienen su rabia
orar por los ancianos
Es el amanecer de otra era
De otra edad
De otra edad
Thomas Paine y Jesse James son viejos amigos