Traducción de la letra de la canción Automation Song - Phil Ochs

Automation Song (original)

Oh I laid down your railroads, every mile of track
With the muscles on my arm and the sweat upon my back
And now the trains are rolling, they roll to every shore
You tell me that my job is through, there ain’t no work no more
Though I laid down your highways all across the land
With the ringing of the steel and the power of my hands
And now the roads are there like ribbons in the sky
You tell me that my job is through but still I wonder why
For the wages were low and the hours were long
And the labor was all I could bear
Now you’ve got new machines for to take my place
And you tell me it’s not mine to share
Though I laid down your factories and laid down your fields
With my feet on the ground and my back to your wheels
And now the smoke is rising, the steel is all a-glow
I’m walking down a jobless road and where am I to go
Oh I laid down your railroads, every mile of track
With the muscles on my arm and the sweat upon my back
And now the trains are rolling, they roll to every shore
You tell me that my job is through, there ain’t no work no more
Though I laid down your highways all across the land
With the ringing of the steel and the power of my hands
And now the roads are there like ribbons in the sky
You tell me that my job is through but still I wonder why
For the wages were low and the hours were long
And the labor was all I could bear
Now you’ve got new machines for to take my place
And you tell me it’s not mine to share
Though I laid down your factories and laid down your fields
With my feet on the ground and my back to your wheels
And now the smoke is rising, the steel is all a-glow
I’m walking down a jobless road and where am I to go
Tell me, where am I to go

Automation Song (traducción)

Oh, establecí tus vías férreas, cada milla de vía
Con los músculos en mi brazo y el sudor en mi espalda
Y ahora los trenes están rodando, van a todas las orillas
Me dices que mi trabajo ha terminado, ya no hay trabajo
Aunque tracé tus caminos por toda la tierra
Con el sonido del acero y el poder de mis manos
Y ahora los caminos están ahí como cintas en el cielo
Me dices que mi trabajo ha terminado pero todavía me pregunto por qué
Porque los salarios eran bajos y las horas eran largas
Y el trabajo fue todo lo que pude soportar
Ahora tienes nuevas máquinas para tomar mi lugar
Y me dices que no es mio compartir
Aunque destruí tus fábricas y destruí tus campos
Con los pies en el suelo y de espaldas a tus ruedas
Y ahora el humo está subiendo, el acero está todo resplandeciente
Estoy caminando por un camino sin trabajo y ¿adónde debo ir?
Oh, establecí tus vías férreas, cada milla de vía
Con los músculos en mi brazo y el sudor en mi espalda
Y ahora los trenes están rodando, van a todas las orillas
Me dices que mi trabajo ha terminado, ya no hay trabajo
Aunque tracé tus caminos por toda la tierra
Con el sonido del acero y el poder de mis manos
Y ahora los caminos están ahí como cintas en el cielo
Me dices que mi trabajo ha terminado pero todavía me pregunto por qué
Porque los salarios eran bajos y las horas eran largas
Y el trabajo fue todo lo que pude soportar
Ahora tienes nuevas máquinas para tomar mi lugar
Y me dices que no es mio compartir
Aunque destruí tus fábricas y destruí tus campos
Con los pies en el suelo y de espaldas a tus ruedas
Y ahora el humo está subiendo, el acero está todo resplandeciente
Estoy caminando por un camino sin trabajo y ¿adónde debo ir?
Dime, ¿dónde debo ir?