Traducción de la letra de la canción Ballad of a Carpenter - Phil Ochs

Ballad of a Carpenter (original)

Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And he traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said «Come you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you»
When the rich men heard what the carpenter had done
To the Roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to God and man
He’s a menace to God and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
«There's a cross to spare on Calvaries hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead»
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traders trade
And an informer was he
And he sold his brother to the butchers men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow man
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you

Ballad of a Carpenter (traducción)

Jesús era un hombre trabajador
Y un héroe que escucharás
Nacido en el pueblo de Belén
En el cambio de año
En el cambio de año
Cuando Jesús era un niño pequeño
Las calles sonaron con su nombre
Porque discutió con los ancianos
Y avergonzarlos a todos
Él los puso a todos en vergüenza
Se convirtió en un oficial errante
Y viajó a lo largo y ancho
Y notó cómo la riqueza y la pobreza
Vivir siempre lado a lado
Vivir siempre lado a lado
Así que dijo: «Venid, trabajadores
Agricultores y tejedores también
Si tan solo te presentaras como uno
Este mundo te pertenece
Este mundo te pertenece»
Cuando los ricos oyeron lo que había hecho el carpintero
A las tropas romanas corrieron
Decir que pongan a este Jesús rebelde en el suelo
Es una amenaza para Dios y el hombre.
Es una amenaza para Dios y el hombre.
El comandante de las tropas de ocupación
Solo se rió y luego dijo
«Hay una cruz de sobra en el cerro de los Calvarios
Para el fin de semana estará muerto
Para el fin de semana estará muerto»
Ahora Jesús caminó entre los pobres
Porque los pobres eran de su propia clase
Y nunca los dejarían acercarse lo suficiente
Para tomarlo por detrás
Para tomarlo por detrás
Así que contrataron a uno de los comerciantes.
Y un informante era él
Y vendió a su hermano a los carniceros
Por un puñado de dinero de plata
Por un puñado de dinero de plata
Y Jesús se sentó en la celda de la prisión
Y lo golpearon y le ofrecieron sobornos
Abandonar la causa de su prójimo
Y trabajar para la tribu de los hombres ricos
Para trabajar para la tribu de los hombres ricos
Y el sudor resplandecía en la frente de Jesús
Y la sangre estaba en su ojo
Cuando clavaron su cuerpo a la cruz romana
Y se rieron al verlo morir
Se rieron mientras lo veían morir.
Dos mil años han pasado y se han ido
Muchos héroes también
Pero el sueño de este pobre carpintero
Queda en tus manos
Queda en tus manos