Traducción de la letra de la canción Bound for Glory - Phil Ochs

Bound for Glory (original)

He walked all over his own growin' land
From the New York island to the California sand
He saw all the people that needed to be seen
Planted all the grass where it needed to be green
And now he’s bound for a glory all his own
And now he is bound for glory
He wrote and he sang and he rode upon the rails
And he got on board when the sailors had to sail
He said all the words that needed to be said
He fed all the hungry souls that needed to be fed
(chorus)
He sang in our streets and he sang in our halls
And he was always there when the unions gave a call
He did all the jobs that needed to be done
He always stood his ground when a smaller man would run
(chorus)
And its Pastures of Plenty wrote the dustbowl balladeer
And This Land is Your Land, he wanted us to hear
And the risin' of the unions will be sung about again
And the Deportees live on through the power of his pen

(traducción)

Caminó por toda su propia tierra en crecimiento
De la isla de Nueva York a la arena de California
Vio a todas las personas que necesitaban ser vistas
Planté toda la hierba donde tenía que ser verde
Y ahora está destinado a una gloria propia
Y ahora está destinado a la gloria
Escribió y cantó y cabalgó sobre los rieles
Y subió a bordo cuando los marineros tenían que zarpar
Dijo todas las palabras que necesitaban ser dichas
Alimentó a todas las almas hambrientas que necesitaban ser alimentadas
(coro)
Cantó en nuestras calles y cantó en nuestros salones
Y siempre estaba ahí cuando los sindicatos llamaban
Hizo todos los trabajos que había que hacer
Siempre se mantuvo firme cuando un hombre más pequeño corría
(coro)
Y sus pastos de la abundancia escribió el baladista de Dustbowl
Y esta tierra es tu tierra, quería que escucháramos
Y el levantamiento de los sindicatos se cantará de nuevo
Y los Deportados viven a través del poder de su pluma