Traducción de la letra de la canción Boy In Ohio - Phil Ochs

Boy In Ohio (original)

Creek was running by the road
And the Buckeye sun was a-shinin'
I rode my bike down Alum Creek Drive
When I was a boy in Ohio
The English teacher he didn’t care
He challenged us to checkers
And once in a while we’d swap a joke
When I was a boy in Ohio
Once I was caught playing hooky from school
They found me home in the evening
I confessed I had been to the movie show
When I was a boy in Ohio
We would wait for the summer to come
For swimmin' and pickin' berries
But now a freeway covers the field
Where I used to be so happy
I remember the Burger Boy
Where the girls would shine like the engines
And the radio was always loud
When I was a boy in Ohio
Spanish teacher she tried to help
She was much too pretty
So I just stared at the back of her legs
When I was a boy in Ohio
It was 3.2 beer* at the honky tonk bar
Where they said the girls were easy
But somehow I never found me one
When I was a boy in Ohio
Soon I was grown and I had to leave
And I’ve been all over the country
But I don’t believe I’ve had more fun
Than when I was a boy in Ohio

(traducción)

Creek corría junto a la carretera
Y el sol Buckeye estaba brillando
Monté mi bicicleta por Alum Creek Drive
Cuando era un niño en Ohio
El profesor de inglés que no le importaba
Nos desafió a las damas
Y de vez en cuando intercambiábamos una broma
Cuando era un niño en Ohio
Una vez me atraparon haciendo novillos en la escuela
Me encontraron en casa por la noche
Confesé que había ido a la función de cine
Cuando era un niño en Ohio
Esperaríamos a que llegara el verano
Para nadar y recoger bayas
Pero ahora una autopista cubre el campo
Donde solía ser tan feliz
Recuerdo al chico de las hamburguesas
Donde las chicas brillarían como los motores
Y la radio siempre estaba alta
Cuando era un niño en Ohio
Profesora de español a la que trató de ayudar
ella era demasiado bonita
Así que solo miré la parte posterior de sus piernas.
Cuando era un niño en Ohio
Fueron 3.2 cervezas* en el bar honky tonk
Donde decían que las chicas eran fáciles
Pero de alguna manera nunca me encontré uno
Cuando era un niño en Ohio
Pronto crecí y tuve que irme
Y he estado por todo el país
Pero no creo que me haya divertido más
Que cuando era un niño en Ohio