Traducción de la letra de la canción Bullets of Mexico - Phil Ochs

Bullets of Mexico (original)

The peons of mexico long have known suffering and pain.
Zapata and villa have died there, fighting in vain.
Rube’n jaramillo kept up the tradition, he fought for the land once again.
He lived for the land, and there on the land he was slain.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
The greedy capiques* have stolen and plundered the land,
With pistoleros they ruled with a cold iron hand.
The poor campesinos could stand it no longer, resistance was starting to grow.
Jaramillo decided to fight for a new mexico.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
For twenty long years he fought and he struggled and tried,
(effe bonilla), his wife, always there at his side.
Often surrounded, he always was hounded, they searched for him
Near, far, and wide:
A man of deep sorrow, but also a man of deep pride.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
Two thousand peasants he led to their long-promised land,
And the army’s revenge killed the wife and the sons and the man.
His assasins rejoiced with their whiskey and women, they laughed and
They danced on his grave.
Now the land waits again for another to ride on the waves.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.

Bullets of Mexico (traducción)

Los peones de México conocen desde hace mucho tiempo el sufrimiento y el dolor.
Zapata y Villa han muerto allí luchando en vano.
Rubén jaramillo mantuvo la tradición, volvió a luchar por la tierra.
Vivió para la tierra, y allí en la tierra fue asesinado.
Una bala de cuarenta y cinco ha acabado con la vida de un hombre que había vivido de las armas,
Pero todas las balas de México no pueden deshacer todo el trabajo que ha hecho.
Los capiques codiciosos* han robado y saqueado la tierra,
Con pistoleros gobernaron con mano de hierro frío.
Los campesinos pobres no aguantaban más, la resistencia empezaba a crecer.
Jaramillo decidió luchar por un nuevo México.
Una bala de cuarenta y cinco ha acabado con la vida de un hombre que había vivido de las armas,
Pero todas las balas de México no pueden deshacer todo el trabajo que ha hecho.
Durante veinte largos años luchó y luchó y trató,
(effe bonilla), su mujer, siempre a su lado.
Muchas veces rodeado, siempre acosado, lo buscaban
Cerca, lejos y ancho:
Un hombre de profundo dolor, pero también un hombre de profundo orgullo.
Una bala de cuarenta y cinco ha acabado con la vida de un hombre que había vivido de las armas,
Pero todas las balas de México no pueden deshacer todo el trabajo que ha hecho.
Condujo a dos mil campesinos a su tierra prometida,
Y la venganza del ejército mató a la esposa, a los hijos y al hombre.
Sus asesinos se regocijaron con su whisky y sus mujeres, reían y
Bailaron sobre su tumba.
Ahora la tierra vuelve a esperar a que otro cabalgue sobre las olas.
Una bala de cuarenta y cinco ha acabado con la vida de un hombre que había vivido de las armas,
Pero todas las balas de México no pueden deshacer todo el trabajo que ha hecho.