Traducción de la letra de la canción Celia - Phil Ochs

Celia (original)

When the wind from the island is rollin' through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
I still remember the mountains of the war
Sierra Madre and the Philipino shore
When will I lie beside my Celia 'neath the trees?
Oh, when will Celia come to me?
So many years were stolen, so many years are gone
And the vision of my Celia make dreams to dream upon
Each hour is a day filled with memories
Oh, when will Celia come to me?
I wake each morning and I watch the sun arise
Wonder if my Celia sleeps, wonder if she cries
If hate must be my prison lock, love must be the key
Oh, when will Celia come to me?
The guns have stopped their firing, you may wander through the hills
They kept my Celia through the war, they keep her from me still
She waits upon island now, a prisoner of the sea
Oh, when will Celia come to me?
When the wind from the island is rolling through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
Oh, when will Celia come to me?

Celia (traducción)

Cuando el viento de la isla está rodando a través de los árboles
Cuando un beso de una celda de prisión se lleva en la brisa
Ahí es cuando me pregunto qué tan triste puede estar un hombre
Oh, ¿cuándo vendrá Celia a mí?
Todavía recuerdo las montañas de la guerra
Sierra Madre y la costa filipina
¿Cuándo me acostaré junto a mi Celia bajo los árboles?
Oh, ¿cuándo vendrá Celia a mí?
Tantos años fueron robados, tantos años se han ido
Y la visión de mi Celia hace soñar sobre sueños
Cada hora es un día lleno de recuerdos
Oh, ¿cuándo vendrá Celia a mí?
Me despierto cada mañana y veo salir el sol
Me pregunto si mi Celia duerme, me pregunto si llora
Si el odio debe ser la cerradura de mi prisión, el amor debe ser la llave
Oh, ¿cuándo vendrá Celia a mí?
Las armas han dejado de disparar, puedes pasear por las colinas
Mantuvieron a mi Celia durante la guerra, todavía la mantienen alejada de mí
Ella espera en la isla ahora, un prisionero del mar
Oh, ¿cuándo vendrá Celia a mí?
Cuando el viento de la isla está rodando a través de los árboles
Cuando un beso de una celda de prisión se lleva en la brisa
Ahí es cuando me pregunto qué tan triste puede estar un hombre
Oh, ¿cuándo vendrá Celia a mí?
Oh, ¿cuándo vendrá Celia a mí?