Traducción de la letra de la canción Chaplain of the War - Phil Ochs

Chaplain of the War (original)

pre>e a f#m
God bless the men who’ve learned to put their lives upon the line,
D b7 g#m
And god bless the men who’ve learned to sip the sacrifical wine,
E a c#m a God bless the men who’ll murder in th service of the lord;
E b7 c#m
Blessings from the chaplain of the war.
Give thanks to the parents who taught them as a boy they must obey
Give thanks to the church who taught them how to pose and how to pray
Give thanks to the schools who taught them well what they are fighting for
Blessings from the chaplain of the war.
I know it will be hard, your finger on the trigger might refrain
But someone’s dealt the cards and the bible says you’re clearly not to blame
Just think about the past, all the christian guns who’ve carried on before
With the blessings of the chaplain of the war.
The enemy is godless, the holy way is one they never knew
Forgive them as you kill them, believe me, they know not what they do And the prisoners you take, you can try to lead them to the christian shore
Now blessings from the chaplain of the war.
Now you may find it strange that a man of peace is asking you to fight
But the church is known to change, embracing half the wrongs it hopes to right
I can’t describe the times, i’ve wrestled with my conscience to the core
Now blessings from the chaplain of the war.
If the worst comes to be and you crumble in the misty cloud of pain
I’ll fall down to my knees and beg for every mercy on your name
And your soul will be safe for heaven knows the burdens that you bore
With the blessings from the chaplain of the war.
When you go for broke and the taking of a life may leave you lost
Rising from the smoke is the all-inspiring vision of the cross
Sending you the stren>h to show you that you can struggle more
With the blessings from the chaplain of the war.
The commandments are torn we’ll teach them when the victory fire glows
Now my collar is worn just above my military clothes
The religion of the flag, the servant of the saviour and the sword
Now blessings from the chaplain of the war.
1966 /pre>

(traducción)

antes de una f#m
Dios bendiga a los hombres que han aprendido a arriesgar sus vidas,
re b7 sol#m
Y Dios bendiga a los hombres que han aprendido a sorber el vino del sacrificio,
E a c#m a Dios bendiga a los hombres que matarán al servicio del señor;
mib7 do#m
Bendiciones del capellán de la guerra.
Dar gracias a los padres que les enseñaron de niños que deben obedecer
Dar gracias a la iglesia que les enseñó cómo posar y cómo orar
Dar gracias a las escuelas que les enseñaron bien por lo que están luchando
Bendiciones del capellán de la guerra.
Sé que será difícil, tu dedo en el gatillo podría abstenerse
Pero alguien ha repartido las cartas y la Biblia dice claramente que no tienes la culpa
Solo piensa en el pasado, todas las armas cristianas que han continuado antes
Con las bendiciones del capellán de la guerra.
El enemigo es impío, el camino santo es uno que nunca conocieron
Perdónalos mientras los matas, créeme, no saben lo que hacen Y los prisioneros que tomas, puedes intentar llevarlos a la orilla cristiana
Ahora bendiciones del capellán de la guerra.
Ahora puede que te parezca extraño que un hombre de paz te pida que pelees
Pero se sabe que la iglesia cambia, aceptando la mitad de los errores que espera corregir
No puedo describir los tiempos, he luchado con mi conciencia hasta la médula
Ahora bendiciones del capellán de la guerra.
Si llega lo peor y te desmoronas en la brumosa nube de dolor
Caeré de rodillas y rogaré por toda misericordia en tu nombre
Y tu alma estará a salvo porque el cielo sabe las cargas que llevaste
Con las bendiciones del capellán de la guerra.
Cuando vas por la quiebra y quitarte una vida puede dejarte perdido
Surgiendo del humo está la visión inspiradora de la cruz
Enviándote la fuerza para mostrarte que puedes luchar más
Con las bendiciones del capellán de la guerra.
Los mandamientos están rotos, los enseñaremos cuando el fuego de la victoria brille
Ahora mi cuello se usa justo encima de mi ropa militar
La religión de la bandera, el servidor del salvador y la espada
Ahora bendiciones del capellán de la guerra.
1966 /antes>