Traducción de la letra de la canción Crucifixion - Phil Ochs

Crucifixion (original)

And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies
In the green fields a-turning, a baby is born
His cries crease the wind and mingle with the morn
An assault upon the order, the changing of the guard
Chosen for a challenge that is hopelessly hard
And the only single sign is the sighing of the stars
But to the silence of distance they are sworn
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Images of innocence charge him to go on
But the decadence of destiny is looking for a pawn
To a nightmare of knowledge he opens up the gate
And a blinding revelation is laid upon his plate
That beneath the greatest love there’s a hurricane of hate
And God help the critic of the dawn
So he stands on the sea and he shouts to the shore
But the louder that he screams, the longer he’s ignored
For the wine of oblivion is drunk to the dregs
And the merchants of the masses almost have to be begged
'Til the giant is aware someone’s pulling at his leg
And someone is tapping at the door
To dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then his message gathers meaning, and it spreads across the land
The rewarding of his fame is the following of the man
But ignorance is everywhere, and people have their way
Success is an enemy to the losers of the day
In the shadows of the churches, who knows what they pray?
For blood is the language of the band
The Spanish bulls are beaten, the crowd is soon beguiled
The matador is beautiful, a symphony of style
The excitement is ecstatic, passion places bets
Gracefully he bows to ovations that he gets
But the hands that are applauding him are slippery with sweat
And saliva is falling from their smiles
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then this overflow of life is crushed into a liar
The gentle soul is ripped apart and tossed into the fire
First a smile of rejection at the newness of the night
Truth becomes a tragedy, limping from the light
All the heavens are horrified, they stagger from the sight
As the cross is trembling with desire
They say they can’t believe it, it’s a sacrilegious shame
Now who would want to hurt such a hero of the game?
But you know, I predicted it, I knew he had to fall
How did it happen?
I hope his suffering was small
Tell me every detail, for I’ve got to know it all
And do you have a picture of the pain?
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Time takes a toll and the memory fades
But his glory is growing in the magic that he made
Reality is ruined, it’s the freeing from the fear
The drama is distorted into what they want to hear
Swimming in their sorrow in the twisting of a tear
As they wait for the new thrill parade
Yes, the eyes of the rebel have been branded by the blind
To the safety of sterility the threat has been refined
The child was created, to the slaughterhouse he’s led
So good to be alive when the eulogies are read
The climax of emotion, the worship of the dead
As the cycle of sacrifice unwinds
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies

(traducción)

Y la noche llega de nuevo al cielo tachonado de círculos
Las estrellas se asientan lentamente, en soledad yacen
Hasta que el universo explote mientras se eleva una estrella fugaz
Los planetas están paralizados;
las montañas están asombradas
Pero todos brillan más por el brillo de las llamas.
Con la velocidad de la locura, luego muere
En los campos verdes que giran, nace un bebé
Sus gritos arrugan el viento y se mezclan con la mañana
Un asalto a la orden, el cambio de guardia
Elegido para un desafío que es irremediablemente difícil
Y el único signo es el suspiro de las estrellas
Pero al silencio de la distancia se juran
Así que baila baila baila
Enséñanos a ser verdaderos
ven baila baila baila
Porque te amamos
Imágenes de inocencia le cobran por seguir
Pero la decadencia del destino busca un peón
A una pesadilla de conocimiento abre la puerta
Y una revelación cegadora se pone sobre su plato
Que debajo del amor más grande hay un huracán de odio
Y Dios ayude al crítico del alba
Así que se para en el mar y grita a la orilla
Pero cuanto más fuerte grita, más tiempo lo ignoran.
Porque el vino del olvido se bebe hasta las heces
Y a los mercaderes de masas casi hay que rogarles
Hasta que el gigante se da cuenta de que alguien está tirando de su pierna
Y alguien llama a la puerta
Para bailar bailar bailar
Enséñanos a ser verdaderos
ven baila baila baila
Porque te amamos
Entonces su mensaje cobra sentido y se esparce por toda la tierra.
La recompensa de su fama es el seguimiento del hombre
Pero la ignorancia está en todas partes, y la gente se sale con la suya.
El éxito es un enemigo para los perdedores del día
En las sombras de las iglesias, ¿quién sabe lo que oran?
Porque la sangre es el lenguaje de la banda
Los toros españoles son golpeados, la multitud pronto es engañada
El matador es hermoso, una sinfonía de estilo
La emoción es extática, la pasión hace apuestas
Con gracia se inclina ante las ovaciones que recibe
Pero las manos que lo aplauden están resbalosas de sudor.
Y la saliva está cayendo de sus sonrisas
Así que baila baila baila
Enséñanos a ser verdaderos
ven baila baila baila
Porque te amamos
Entonces este desbordamiento de vida es aplastado en un mentiroso
El alma gentil es desgarrada y arrojada al fuego.
Primero una sonrisa de rechazo ante la novedad de la noche
La verdad se convierte en una tragedia, cojeando de la luz
Todos los cielos están horrorizados, se tambalean de la vista
Como la cruz está temblando de deseo
Dicen que no lo pueden creer, es una vergüenza sacrílega
Ahora, ¿quién querría lastimar a tal héroe del juego?
Pero sabes, lo predije, sabía que tenía que caer
¿Como paso?
Espero que su sufrimiento haya sido pequeño.
Cuéntame cada detalle, porque tengo que saberlo todo
Y tienes una foto del dolor?
Así que baila baila baila
Enséñanos a ser verdaderos
ven baila baila baila
Porque te amamos
El tiempo pasa factura y la memoria se desvanece
Pero su gloria crece en la magia que hizo
La realidad está arruinada, es la liberación del miedo.
El drama se distorsiona en lo que quieren escuchar.
Nadando en su pena en el torcer de una lágrima
Mientras esperan el nuevo desfile emocionante
Sí, los ojos del rebelde han sido marcados por el ciego
A la seguridad de la esterilidad la amenaza ha sido refinada
El niño fue creado, al matadero que ha llevado
Tan bueno estar vivo cuando se leen los elogios
El clímax de la emoción, la adoración de los muertos.
A medida que se desarrolla el ciclo de sacrificio
Así que baila baila baila
Enséñanos a ser verdaderos
ven baila baila baila
Porque te amamos
Y la noche llega de nuevo al cielo tachonado de círculos
Las estrellas se asientan lentamente, en soledad yacen
Hasta que el universo explote mientras se eleva una estrella fugaz
Los planetas están paralizados;
las montañas están asombradas
Pero todos brillan más por el brillo de las llamas.
Con la velocidad de la locura, luego muere