Traducción de la letra de la canción Doesn't Lenny Live Here Anymore - Phil Ochs

Doesn't Lenny Live Here Anymore (original)

You laugh at the people who walk outside on the sidewalk
And you talk to yourself so much
When you see other people you can’t talk
This time it’s true
The charade is through
And you can’t seem to run away from you
Away from you
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
You sit at the desk
To lose your life in a letter
But the words don’t seem to come and you know that they’re better
And it’s all so strange
Pictures lose their frame
And I’ll bet you never guessed
There was so much pain
So much pain
Until the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The moon, she shines too soon and simply sadly
You loved your love so much that you’d strangle her madly
And it’s all so slow
Time has ceased to flow
And the whistling whore knows something you don’t know
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
You swore you’d store your love for one time only
Now you searched the books in vain for better word for lonely
And you’re torn apart
No other love will start
And you, you’d like to steal a happy heart
A happy heart
Then the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The fat official smiles at the pass on the border
And the hungry broom makes sure that the room is in order
You pull the shade
All the beds are made
As your lips caress the razor of the blade
Of the blade
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The soul of the sun shines just outsde of the winter
The shoulders charged, the boards of the barricade is splintered
Now at last alone
The flashlight is shown
Hello, inside, is there anybody home?
Anybody home?
It’s the haggard ex-lover of a long-time loser
Standing rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?

(traducción)

Te ríes de las personas que caminan afuera en la acera
Y hablas tanto contigo mismo
Cuando ves a otras personas no puedes hablar
Esta vez es verdad
La farsa ha terminado
Y parece que no puedes huir de ti
Lejos de ti
Y el ex amante demacrado de un perdedor de mucho tiempo
Se para rechazado junto a la puerta
¿Lenny ya no vive aquí?
¿Está seguro?
te sientas en el escritorio
Perder tu vida en una carta
Pero las palabras no parecen venir y sabes que son mejores
Y todo es tan extraño
Las imágenes pierden su marco
Y apuesto a que nunca lo adivinaste
habia tanto dolor
Mucho dolor
Hasta que el ex amante demacrado de un perdedor de mucho tiempo
Se para rechazado junto a la puerta
¿Lenny ya no vive aquí?
¿Está seguro?
La luna, ella brilla demasiado pronto y simplemente triste
Amabas tanto a tu amor que la estrangulabas con locura
Y todo es tan lento
El tiempo ha dejado de fluir
Y la puta silbadora sabe algo que tu no sabes
Y el ex amante demacrado de un perdedor de mucho tiempo
Se para rechazado junto a la puerta
¿Lenny ya no vive aquí?
¿Está seguro?
Juraste que guardarías tu amor por una sola vez
Ahora buscaste en los libros en vano una mejor palabra para solitario
Y estás destrozado
Ningún otro amor comenzará
Y a ti te gustaría robar un corazón feliz
un corazon feliz
Entonces el ex amante demacrado de un perdedor de mucho tiempo
Se para rechazado junto a la puerta
¿Lenny ya no vive aquí?
¿Está seguro?
El funcionario gordo sonríe al paso de la frontera
Y la escoba hambrienta se asegura de que la habitación esté en orden
tiras de la sombra
Todas las camas están hechas.
Mientras tus labios acarician la navaja de la hoja
de la hoja
Y el ex amante demacrado de un perdedor de mucho tiempo
Se para rechazado junto a la puerta
¿Lenny ya no vive aquí?
¿Está seguro?
El alma del sol brilla justo fuera del invierno
Los hombros cargados, las tablas de la barricada se astillan
Ahora por fin solo
Se muestra la linterna
Hola, adentro, ¿hay alguien en casa?
¿Alguien en casa?
Es el ex amante demacrado de un perdedor de mucho tiempo.
De pie rechazado junto a la puerta
¿Lenny ya no vive aquí?
¿Está seguro?
¿Está seguro?
¿Está seguro?