Traducción de la letra de la canción Gas Station Women - Phil Ochs

Gas Station Women (original)

Everything is going wrong, everything is bad
There’s no one I can talk to when I am feeling sad
She broke my heart a million ways
I’m losing all my friends
The boys down at the factory ask me where I’ve been
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I never should have left my home, never left the farm
But the city was exciting it couldn’t do me any harm
The more folks I run across, the less I seem to know
The days go by too quickly the nights go by too slow.
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I cannot face another girl, I believe I’ll turn to drink
So I won’t remember, so I won’t have to think
Tomorrow will bring happiness or, at least, another day
So I will bid farewell and I’ll be on my way
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today

(traducción)

Todo va mal, todo está mal
No hay nadie con quien pueda hablar cuando me siento triste
Ella rompió mi corazón de un millón de maneras
Estoy perdiendo a todos mis amigos
Los chicos de la fábrica me preguntan dónde he estado
Llénalo de amor
Por favor, ¿no, señor?
Solo la prueba de alta es lo que solía decir
Pero eso fue antes de que perdiera a mi bebé
Tendré el valor de un dólar de regular hoy
Nunca debí haber dejado mi casa, nunca dejé la granja
Pero la ciudad era emocionante, no podía hacerme ningún daño.
Cuanta más gente me encuentro, menos parece saber
Los días pasan demasiado rápido, las noches pasan demasiado lento.
Llénalo de amor
Por favor, ¿no, señor?
Solo la prueba de alta es lo que solía decir
Pero eso fue antes de que perdiera a mi bebé
Tendré el valor de un dólar de regular hoy
No puedo enfrentar a otra chica, creo que me volveré a beber
Así no recordaré, así no tendré que pensar
Mañana traerá felicidad o, al menos, otro día
Así que me despediré y seguiré mi camino
Llénalo de amor
Por favor, ¿no, señor?
Solo la prueba de alta es lo que solía decir
Pero eso fue antes de que perdiera a mi bebé
Tendré el valor de un dólar de regular hoy