Traducción de la letra de la canción Hazard, Kentucky - Phil Ochs

Hazard, Kentucky (original)

Well, some people think that Unions are too strong
Union leaders should go back where they belong;
But I wish that they could see a little more of poverty
And they might start to sing a different song
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, let’s look at old Kentucky for a while
It’s hard to find a miner who will smile
Well, the Constitution’s fine, but it’s hard reading in the mines
And when welfare stops, the trouble starts to pile
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, the Depression was ended with the war
But nobody told Kentucky, that is sure
Some are living in a sewer while the jobs are getting fewer
But more coal is mined than ever was before
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, the badge of Sheriff Combs always shines
And when duty calls he seldom ever whines
Well, I don’t like raisin' thunder, but it sort of makes you wonder
When he runs the law and also runs the mines
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin for a Union that will care
Well, our standard of living is highest all around
But our standard of giving is the lowest when you’re down
So give a yell and a whistle when they light that Union missile
And we’ll lift our feet up off the ground
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin for a Union that will care

Hazard, Kentucky (traducción)

Bueno, algunas personas piensan que los sindicatos son demasiado fuertes.
Los líderes sindicales deberían volver a donde pertenecen;
Pero me gustaría que pudieran ver un poco más de pobreza
Y podrían empezar a cantar una canción diferente
Bueno, minin' es un peligro en Hazard, Kentucky
Y si no estás minando allí
Bueno, mis amigos, tienen mucha suerte.
Porque si no tienes silicosis o no pagas eso es atroz
Estarás gritando por una Unión que se preocupe
Bueno, echemos un vistazo al viejo Kentucky por un tiempo.
Es difícil encontrar un minero que sonría
Bueno, la Constitución está bien, pero es difícil de leer en las minas.
Y cuando el bienestar se detiene, el problema comienza a acumularse
Bueno, minin' es un peligro en Hazard, Kentucky
Y si no estás minando allí
Bueno, mis amigos, tienen mucha suerte.
Porque si no tienes silicosis o no pagas eso es atroz
Estarás gritando por una Unión que se preocupe
Bueno, la depresión terminó con la guerra.
Pero nadie le dijo a Kentucky, eso es seguro
Algunos viven en una alcantarilla mientras que los trabajos son cada vez menos
Pero se extrae más carbón que nunca
Bueno, minin' es un peligro en Hazard, Kentucky
Y si no estás minando allí
Bueno, mis amigos, tienen mucha suerte.
Porque si no tienes silicosis o no pagas eso es atroz
Estarás gritando por una Unión que se preocupe
Bueno, la insignia de Sheriff Combs siempre brilla
Y cuando el deber llama, rara vez se queja
Bueno, no me gustan los truenos, pero hace que te preguntes
Cuando dirige la ley y también dirige las minas
Bueno, minin' es un peligro en Hazard, Kentucky
Y si no estás minando allí
Bueno, mis amigos, tienen mucha suerte.
Porque si no tienes silicosis o no pagas eso es atroz
Estarás gritando por una Unión que se preocupe
Bueno, nuestro nivel de vida es el más alto de todos
Pero nuestro estándar de dar es el más bajo cuando estás deprimido
Así que da un grito y un silbido cuando enciendan ese misil de la Unión
Y levantaremos nuestros pies del suelo
Bueno, minin' es un peligro en Hazard, Kentucky
Y si no estás minando allí
Bueno, mis amigos, tienen mucha suerte.
Porque si no tienes silicosis o no pagas eso es atroz
Estarás gritando por una Unión que se preocupe