Traducción de la letra de la canción I've Had Her - Phil Ochs

I've Had Her (original)

The night air is inviting you to walk out on the trail
You will not fail
You will not fail
And by the beach a lady sails a ship without a sail
And you reach out for her
And you reach out for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
Down the cliffs you clamber and you tumble to the shore
The warm waves roar
The warm waves roar
And on the reef a mermaid siren screams one perfume more
And she shouts to you
Through the foam she shouts to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The players at the party are prepared to take a chance
They drop their pants
They drop their pants
In the corner, she’s so crystaline no one dares to ask a dance
And she calls out to you
And she calls out to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
In the prison of your broken bed you dribble in a dream
And find a queen
And find a queen
But your sleep is sadly stolen by the face that is a stream
That’s flowing out to you
She’s flowing out to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The vision of the seven veils are racing down the road
Signs are slow
The signs are slow
But beauty is the mistress and the beauty you’ve been told
You’d speed the route for her
You’d speed the route for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The fog has changed the city to a friendly frightened fawn
The shades are drawn
The shades are drawn
To posess her misty madness you would gladly duel the dawn
And fade out to her
And fade out to her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The circus clown, he hides a tear beneath his pained smile
And charms a child
And charms a child
While the dancing girls and prancing horse blows kisses down the aisle
You’d roll about for her
You’d roll about for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
All alone, the flaming field, your fairy love is spread
Your time has fled
Your time has fled
Now the only way to touch her is the gun beside your head
Now there’s no doubt for her
Now there’s no doubt for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing

(traducción)

El aire de la noche te invita a caminar por el sendero
no fallaras
no fallaras
Y por la playa una dama navega un barco sin vela
Y te acercas a ella
Y te acercas a ella
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada
Por los acantilados trepas y caes a la orilla
Las cálidas olas rugen
Las cálidas olas rugen
Y en el arrecife una sirena sirena grita un perfume más
Y ella te grita
A través de la espuma te grita
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada
Los jugadores en la fiesta están preparados para arriesgarse
se bajan los pantalones
se bajan los pantalones
En la esquina, ella es tan cristalina que nadie se atreve a pedir un baile
Y ella te llama
Y ella te llama
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada
En la prisión de tu cama rota babeas en un sueño
Y encontrar una reina
Y encontrar una reina
Pero tu sueño es tristemente robado por la cara que es un arroyo
Eso está fluyendo hacia ti
Ella está fluyendo hacia ti
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada
La visión de los siete velos corre por el camino
Las señales son lentas
Los signos son lentos
Pero la belleza es la amante y la belleza que te han dicho
Acelerarías la ruta por ella
Acelerarías la ruta por ella
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada
La niebla ha convertido la ciudad en un amistoso cervatillo asustado
Las sombras se dibujan
Las sombras se dibujan
Para poseer su brumosa locura, con gusto te batirías en duelo con el amanecer
Y desvanecerse hacia ella
Y desvanecerse hacia ella
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada
El payaso de circo, esconde una lágrima bajo su sonrisa de dolor
Y encanta a un niño
Y encanta a un niño
Mientras las bailarinas y el caballo encabritado lanzan besos por el pasillo
Te darías la vuelta por ella
Te darías la vuelta por ella
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada
Completamente solo, el campo en llamas, tu amor de hadas se extiende
tu tiempo se ha ido
tu tiempo se ha ido
Ahora la única forma de tocarla es con el arma al lado de tu cabeza.
Ahora no hay duda para ella
Ahora no hay duda para ella
pero la he tenido
la he tenido
ella no es nada