Traducción de la letra de la canción Jim Dean Of Indiana - Phil Ochs

Jim Dean Of Indiana (original)

It was on an Indiana farm in the middle of the country
Growin' in the fields of grain, Jim Dean of Indiana
His mother died when he was a boy, his father was a stranger
Marcus Winslow took him in, nobody seemed to want him
The hired man sang like a storm (?), sometimes he’d beat him
'Cause he would never do the chores, he was lost in dreaming
He never seemed to find a play with the flatlands and the farmers
So he had to leave one day, he said to be an actor
Once he’d come back to the farm with starlets from the stages
They locked themselves inside his room, the people turned their faces
A neighbor ran from the movie house, chickens they were scattered
He swore he saw upon the screen, Jim Dean of Indiana
He played a boy without a home, torn with no tomorrow
Reaching out to touch someone, a stranger in the shadow
The Winslows left for the movie town, they drove across the country
They hoped that he would stay around and they hoped he would be friendly
He talked to them for half an hour but he was busy racing
He left for the Grapevine Road, they left for Indiana
Then Marcus heard on the radio that a movie star was dying
He turned the tuner way down low, so Ortense could go on sleeping
It was not until they reached the farm where the hired man was waiting

Jim Dean Of Indiana (traducción)

Fue en una granja de Indiana en el medio del país.
Creciendo en los campos de grano, Jim Dean de Indiana
Su madre murió cuando él era un niño, su padre era un extraño
Marcus Winslow lo acogió, nadie parecía quererlo
El jornalero cantaba como una tormenta (?), a veces le pegaba
Porque él nunca haría las tareas, estaba perdido en soñar
Nunca pareció encontrar un juego con las llanuras y los granjeros.
Así que tuvo que irse un día, dijo ser actor
Una vez que había regresado a la granja con aspirantes a estrellas de los escenarios
Se encerraron dentro de su habitación, la gente volvió la cara
Un vecino salió corriendo del cine, las gallinas estaban desparramadas
Juró que vio en la pantalla a Jim Dean de Indiana
Interpretó a un niño sin hogar, desgarrado sin un mañana.
Estirando la mano para tocar a alguien, un extraño en la sombra
Los Winslow se fueron a la ciudad del cine, condujeron por todo el país
Esperaban que se quedara y esperaban que fuera amistoso.
Habló con ellos durante media hora, pero estaba ocupado corriendo
Se fue a Grapevine Road, se fueron a Indiana
Entonces Marcus escuchó en la radio que una estrella de cine se estaba muriendo
Puso el sintonizador muy bajo, para que Ortense pudiera seguir durmiendo
No fue hasta que llegaron a la finca donde los esperaba el jornalero.