Traducción de la letra de la canción Joe Hill - Phil Ochs

Joe Hill (original)

Joe Hill come over from Sweden shores
Looking for some work to do
And the Statue of Liberty waved him by
As Joe come a sailing through, Joe Hill
As Joe come a sailing through
Oh his clothes were coarse and his hopes were high
As he headed for the promised land
And it took a few weeks on the out-of-work streets
Before he began to understand
Before he began to understand
And Joe got hired by a bowery bar
Sweeping up the saloon
As his rag would sail over the baroom rail
Sounded like he whistled on a tune
You could almost hear him whistling on a tune
And Joe rolled on from job to job
From the docks to the railroad line
And no matter how hungry the hand that wrote
In his letters he was always doing fine
In his letters he was always doing fine
Oh, the years went by like the sun goin' down
Slowly turn the page
And when Joe looked back at the sweat upon his tracks
He had nothing to show but his age
He had nothing to show but his age
So he headed out for the California shore
There things were just as bad
So he joined the Industrial Workers of the World
'Cause, the union was the only friend he had
'Cause, the union was the only friend he had
Now the strikes were bloody and the strikes were black
As hard as they were long
In the dark of night Joe would stay awake and write
In the morning he would raise them with a song
In the morning he would raise them with a song
And he wrote his words to the tunes of the day
To be passed along the union vine
And the strikes were led and the songs were spread
And Joe Hill was always on the line
Yes, Joe Hill was always on the line
Now in Salt Lake City a murder was made
There was hardly a clue to find
Oh, the proof was poor, but the sheriff was sure
Joe was the killer of the crime
That Joe was the killer of the crime
Joe raised his hands but they shot him down
He had nothing but guilt to give
It’s a doctor I need and they left him to bleed
He made it 'cause he had the will to live
Yes, he made it 'cause he had the will to live
Then the trial was held in a building of wood
And there the killer would be named
And the days weighed more than the cold copper ore
'Cause he feared that he was being framed
'Cause he found out that he was being framed
Oh, strange are the ways of western law
Strange are the ways of fate
For the government crawled to the mine owner’s call
That the judge was appointed by the state
Yes, the judge was appointed by the state
Oh, Utah justice can be had
But not for a union man
And Joe was warned by summer early morn
That there’d be one less singer in the land
There’d be one less singer in the land
Now William Spry was Governor Spry
And a life was his to hold
On the last appeal, fell a governor’s tear
May the lord have mercy on your soul
May the lord have mercy on your soul
Even President Wilson held up the day
But even he would fail
For nobody heard the soul searching words
Of the soul in the Salt Lake City jail
Of the soul in the Salt Lake City jail
For 36 years he lived out his days
And he more than played his part
For his songs that he made, he was carefully paid
With a rifle bullet buried in his heart
With a rifle bullet buried in his heart
Yes, they lined Joe Hill up against the wall
Blindfold over his eyes
It’s the life of a rebel that he chose to live
It’s the death of a rebel that he died
It’s the death of a rebel that he died
Now some say Joe was guilty as charged
And some say he wasn’t even there
And I guess nobody will ever know
'Cause the court records all disappeared
'Cause the court records all disappeared
Say wherever you go in this fair land
In every union hall
In the dusty dark these words are marked
In between all the cracks upon the wall
In between all the cracks upon the wall
It’s the very last line that Joe Will wrote
When he knew that his days were through
«Boys, this is my last and final will
Good luck to all of you
Good luck to all of you»

Joe Hill (traducción)

Joe Hill viene de las costas de Suecia
Buscando trabajo para hacer
Y la Estatua de la Libertad lo saludó con la mano
Mientras Joe navega, Joe Hill
Mientras Joe viene navegando
Oh, su ropa era tosca y sus esperanzas eran altas
Mientras se dirigía a la tierra prometida
Y tomó algunas semanas en las calles sin trabajo
Antes de que empezara a entender
Antes de que empezara a entender
Y Joe fue contratado por un Bowery Bar
Barriendo el salón
Como su trapo navegaría sobre la barandilla del bar
Sonaba como si hubiera silbado en una melodía
Casi podías oírlo silbar en una melodía
Y Joe pasó de un trabajo a otro
De los muelles a la vía férrea
Y por más hambrienta que fuera la mano que escribía
En sus cartas siempre iba bien
En sus cartas siempre iba bien
Oh, los años pasaron como el sol poniéndose
Lentamente pasa la página
Y cuando Joe volvió a mirar el sudor sobre sus huellas
No tenía nada que mostrar excepto su edad.
No tenía nada que mostrar excepto su edad.
Así que se dirigió a la costa de California
Allí las cosas estaban igual de mal
Así que se unió a los Trabajadores Industriales del Mundo
Porque el sindicato era el único amigo que tenía
Porque el sindicato era el único amigo que tenía
Ahora las huelgas eran sangrientas y las huelgas eran negras
Tan duros como largos
En la oscuridad de la noche, Joe se quedaba despierto y escribía
Por la mañana los levantaba con un canto
Por la mañana los levantaba con un canto
Y escribió sus palabras con las melodías del día
Para ser pasado a lo largo de la unión de la vid
Y se dirigieron las huelgas y se difundieron las canciones
Y Joe Hill siempre estaba en la línea
Sí, Joe Hill siempre estuvo en la línea.
Ahora en Salt Lake City se cometió un asesinato
Apenas había una pista para encontrar
Oh, la prueba fue pobre, pero el sheriff estaba seguro
Joe fue el asesino del crimen
Que Joe fue el asesino del crimen
Joe levantó las manos pero lo derribaron
No tenía nada más que culpa para dar
Es un doctor que necesito y lo dejaron sangrando
Lo hizo porque tenía la voluntad de vivir
Sí, lo hizo porque tenía la voluntad de vivir
Luego se llevó a cabo el juicio en un edificio de madera
Y allí se nombraría al asesino
Y los días pesaban más que el frío mineral de cobre
Porque temía que lo estuvieran incriminando
Porque descubrió que estaba siendo incriminado
Oh, extraños son los caminos de la ley occidental
Extraños son los caminos del destino
Porque el gobierno se arrastró a la llamada del dueño de la mina
Que el juez fue nombrado por el estado
Sí, el juez fue designado por el estado
Oh, se puede tener justicia en Utah
Pero no para un hombre de la unión
Y Joe fue advertido por el verano temprano en la mañana
Que habría un cantante menos en la tierra
Habría un cantante menos en la tierra
Ahora William Spry era el gobernador Spry
Y una vida era suya para sostener
En la última apelación, cayó una lágrima de gobernador
Que el señor tenga misericordia de tu alma
Que el señor tenga misericordia de tu alma
Incluso el presidente Wilson retrasó el día
Pero incluso él fallaría
Porque nadie escuchó las palabras de búsqueda del alma
Del alma en la cárcel de Salt Lake City
Del alma en la cárcel de Salt Lake City
Durante 36 años vivió sus días
Y él hizo más que su parte
Por las canciones que hizo, le pagaron cuidadosamente
Con una bala de rifle enterrada en su corazón
Con una bala de rifle enterrada en su corazón
Sí, alinearon a Joe Hill contra la pared.
Con los ojos vendados sobre sus ojos
Es la vida de un rebelde que eligió vivir
Es la muerte de un rebelde que murió
Es la muerte de un rebelde que murió
Ahora algunos dicen que Joe era culpable de los cargos
Y algunos dicen que ni siquiera estaba allí
Y supongo que nadie nunca lo sabrá
Porque los registros judiciales desaparecieron
Porque los registros judiciales desaparecieron
Di donde quiera que vayas en esta hermosa tierra
En cada salón de sindicatos
En la oscuridad polvorienta estas palabras están marcadas
Entre todas las grietas en la pared
Entre todas las grietas en la pared
Es la última línea que escribió Joe Will
Cuando supo que sus días habían terminado
«Muchachos, esta es mi última y última voluntad
Buena suerte a todos ustedes
Buena suerte a todos ustedes"