Traducción de la letra de la canción Miranda - Phil Ochs

Miranda (original)

Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer
But I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Early Sunday morning
When the sermon lines are forming
And Saturday night is the memories that it gave
She’s busy in the pantry
Far away from Elmer Gantry
Who is busy baking souls that he may save
Everybody’s soul but Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The dice of death are calling
While the truck of time is falling
By the thumb stuck out on the highway of the years
The tollgate at the turnpike
Is ignored by those who hitch-hike
And the Howard Johnson food is made of fear
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The sun burnt skin is peeling
On the doctors who are healing
And the license plates are laughing on the car
The pain is so exciting
And everyone’s inviting
You to look upon their operation scars
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The condiments are clashing
While commercial planes are crashing
And the music of the evening is so sweet
Now fully in agreement
Oh, their feet have found the cement
And they all believe the signs are on the street
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
In the bar we’re gin and scotching
While the FBI is watching
They are tape recording every other word
The bartender is bleeding
Pardon me, I just was leaving
As another clever voice repeats absurd
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer, but I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band

(traducción)

Tiene usted un problema
¿Te gustaría que alguien los resolviera?
¿Te gustaría que alguien compartiera tu miseria?
Ahora, no sé la respuesta.
Pero conozco a una bailaora de flamenco
quien bailara para ti si tu bailaras para mi
su nombre es miranda
Ella es fan de Rodolfo Valentino.
Y ella no dice entender
Ella hornea brownies para los chicos de la banda
Temprano en la mañana del domingo
Cuando las líneas del sermón se están formando
Y el sábado por la noche son los recuerdos que dio
ella está ocupada en la despensa
Lejos de Elmer Gantry
¿Quién está ocupado horneando almas para salvar
El alma de todos menos Miranda
Ella es fan de Rodolfo Valentino.
Y ella no dice entender
Ella hornea brownies para los chicos de la banda
Los dados de la muerte están llamando
Mientras el camión del tiempo está cayendo
Por el pulgar asomado en la carretera de los años
El peaje en la autopista de peaje
es ignorada por los que hacen autostop
Y la comida de Howard Johnson está hecha de miedo
pero no miranda
Ella es fan de Rodolfo Valentino.
Y ella no dice entender
Ella hornea brownies para los chicos de la banda
La piel quemada por el sol se está pelando
Sobre los doctores que están curando
Y las matrículas se ríen del coche
El dolor es tan emocionante
Y todos están invitando
Que mires las cicatrices de sus operaciones
pero no miranda
Ella es fan de Rodolfo Valentino.
Y ella no dice entender
Ella hornea brownies para los chicos de la banda
Los condimentos chocan
Mientras los aviones comerciales se estrellan
Y la música de la noche es tan dulce
Ahora totalmente de acuerdo
Oh, sus pies han encontrado el cemento
Y todos creen que los letreros están en la calle
su nombre es miranda
Ella es fan de Rodolfo Valentino.
Y ella no dice entender
Ella hornea brownies para los chicos de la banda
En el bar estamos con ginebra y whisky
Mientras el FBI está mirando
Están grabando en cinta cada palabra
El cantinero está sangrando.
Perdón, solo me estaba yendo
Como otra voz inteligente repite absurdo
pero no miranda
Ella es fan de Rodolfo Valentino.
Y ella no dice entender
Ella hornea brownies para los chicos de la banda
Tiene usted un problema
¿Te gustaría que alguien los resolviera?
¿Te gustaría que alguien compartiera tu miseria?
Ahora, no sé la respuesta, pero conozco a una bailarina de flamenco.
quien bailara para ti si tu bailaras para mi
su nombre es miranda
Ella es fan de Rodolfo Valentino.
Y ella no dice entender
Ella hornea brownies para los chicos de la banda