Traducción de la letra de la canción No Christmas In Kentucky - Phil Ochs

No Christmas In Kentucky (original)

Christmas shoppers shopping on a neon city street
Another Christmas dollar for another Christmas treat
There’s satin on the pretty dolls that make the children glow
While a boy walking ragged in the cold Kentucky snow
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
There’s lots of toys for children when then Christmas time is near
But the present for the miners is a stocking full of beer
In the dark hills of Kentucky there’s one gift that may be found
The coal dust of forgotten days that’s lying on the ground
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Let’s drink a toast to Congress and a toast to Santa Claus
And a toast to all the speeches that bring the loud applause
There’s not enough to give, no, there’s not enough to share
So let’s drown the sounds of sorrow with a hearty Christmas cheer
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Have a merry, merry Christmas and a happy new year’s day
For now’s a time of plenty, and plenty’s here to stay
But if you knew what Christmas was, I think that you would find
That Christ is spending Christmas in the cold Kentucky mine
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor

(traducción)

Compradores navideños comprando en una calle de neón de la ciudad
Otro dólar navideño para otro regalo navideño
Hay satén en las bonitas muñecas que hacen brillar a los niños.
Mientras un niño caminaba andrajoso en la fría nieve de Kentucky
No, no tienen Navidad en Kentucky.
No hay acebo en una puerta de West Virginia
Porque los árboles no brillan cuando tienes hambre
Y los Jingle Bells no suenan cuando eres pobre
Hay muchos juguetes para los niños cuando se acerca la Navidad
Pero el regalo de los mineros es una media llena de cerveza
En las oscuras colinas de Kentucky hay un regalo que se puede encontrar
El polvo de carbón de días olvidados que yace en el suelo
No, no tienen Navidad en Kentucky.
No hay acebo en una puerta de West Virginia
Porque los árboles no brillan cuando tienes hambre
Y los Jingle Bells no suenan cuando eres pobre
Hagamos un brindis por el Congreso y un brindis por Santa Claus
Y un brindis por todos los discursos que traen los fuertes aplausos
No hay suficiente para dar, no, no hay suficiente para compartir
Así que ahoguemos los sonidos del dolor con una abundante alegría navideña.
No, no tienen Navidad en Kentucky.
No hay acebo en una puerta de West Virginia
Porque los árboles no brillan cuando tienes hambre
Y los Jingle Bells no suenan cuando eres pobre
Que tengas una feliz, feliz Navidad y un feliz día de año nuevo
Porque ahora es un tiempo de abundancia, y la abundancia está aquí para quedarse
Pero si supieras lo que es la Navidad, creo que encontrarías
Que Cristo está pasando la Navidad en la fría mina de Kentucky
No, no tienen Navidad en Kentucky.
No hay acebo en una puerta de West Virginia
Porque los árboles no brillan cuando tienes hambre
Y los Jingle Bells no suenan cuando eres pobre