Traducción de la letra de la canción On My Way - Phil Ochs

On My Way (original)

Well, sometimes I am happy, sometimes sad
Thinkin' of the good times I have had
Thinkin' of the places I have been --
Sometimes down, sometimes up, sometimes in
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
And I got me a job in Buffalo
And it’s cold when those chilly lake winds blow
And it’s hot when that steel furnace glows;
It was dirty when that steel smoke rose
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
Then California called me for a while
And the sun was shinin' every single mile
It was gettin' so darned crowded I could cry
Crossin' land and sea and fallin' from the sky
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
And I’ve been all along the Southern shore
And the people there were lookin' mighty poor
They were waitin' for the factories to arrive
And some of them were fightin' to survive
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
Yes, I’ve been all up and down the line
But somehow my money stayed behind
A good payin' job is hard to find
And the graveyard’s lookin' for another sign
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way

(traducción)

Bueno, a veces estoy feliz, a veces triste
Pensando en los buenos momentos que he tenido
Pensando en los lugares en los que he estado...
A veces abajo, a veces arriba, a veces adentro
En mi camino - a otro día de trabajo
En mi camino - y desearía poder quedarme
En camino, pero no tengo tiempo para jugar
Y espero verte en mi camino
Y me conseguí un trabajo en Buffalo
Y hace frío cuando soplan esos vientos fríos del lago
Y hace calor cuando brilla ese horno de acero;
Estaba sucio cuando se elevó ese humo de acero
En mi camino - a otro día de trabajo
En mi camino - y desearía poder quedarme
En camino, pero no tengo tiempo para jugar
Y espero verte en mi camino
Entonces California me llamó por un tiempo
Y el sol brillaba cada milla
Se estaba llenando tanto que podía llorar
Cruzando tierra y mar y cayendo del cielo
En mi camino - a otro día de trabajo
En mi camino - y desearía poder quedarme
En camino, pero no tengo tiempo para jugar
Y espero verte en mi camino
Y he estado a lo largo de la costa sur
Y la gente allí se veía muy pobre
Estaban esperando a que llegaran las fábricas
Y algunos de ellos estaban luchando para sobrevivir
En mi camino - a otro día de trabajo
En mi camino - y desearía poder quedarme
En camino, pero no tengo tiempo para jugar
Y espero verte en mi camino
Sí, he estado arriba y abajo de la línea
Pero de alguna manera mi dinero se quedó atrás
Un trabajo bien pagado es difícil de encontrar
Y el cementerio está buscando otra señal
En mi camino - a otro día de trabajo
En mi camino - y desearía poder quedarme
En camino, pero no tengo tiempo para jugar
Y espero verte en mi camino