Traducción de la letra de la canción Pretty Smart On My Part - Phil Ochs

Pretty Smart On My Part (original)

I can see him coming
He’s walking down the highway
With his big boots on
And his big thumb out
He wants to get me
He wants to hurt me
He wants bring me down
But Sometime later when I’m feel a little straighter
I will come across a stranger
Who’ll remind me of the danger
And then I’ll run him over
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark
I can see her coming
Sure looks pretty
Her breasts are bold
And her mouth is large
She wants to get me
She wants to hurt me
She wants to bring me down
But sometime later when I feel a little naked
I will lead her to altar
Then I’ll tie her all in leather
Then I’m gonna whip her
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark
I can see him coming
He’s walking through bedroom
With a switchblade knife
He’s looking at my wife
He wants to get me
He wants to hurt me
He wants to bring me down
But sometime later when I feel a little braver
I’ll go hunting with my rifle
Where the wild geese are flying
Then I’m gonna bag one
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark
I can see them coming
They’re training in the mountains
And they talk chinese
And they spread disease
They want to get me
They want to hurt me
They want bring me down
But sometime later when I feel a little safer
We’ll assasinate the president
And take over the government
And then we’re going to fry them
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark

Pretty Smart On My Part (traducción)

Puedo verlo venir
Él está caminando por la carretera
Con sus grandes botas puestas
Y su gran pulgar hacia afuera
el quiere atraparme
me quiere hacer daño
Él quiere derribarme
Pero algún tiempo después, cuando me siento un poco más recto
me encontraré con un extraño
¿Quién me recordará el peligro?
Y luego lo atropellaré
Bastante inteligente de mi parte
Encuentra mi camino a casa en la oscuridad
Puedo verla venir
Seguro que se ve bonito
sus pechos son atrevidos
Y su boca es grande
ella quiere conseguirme
ella quiere lastimarme
Ella quiere derribarme
Pero algún tiempo después cuando me siento un poco desnudo
la llevaré al altar
Entonces la ataré toda en cuero
Entonces la voy a azotar
Bastante inteligente de mi parte
Encuentra mi camino a casa en la oscuridad
Puedo verlo venir
él está caminando a través del dormitorio
Con una navaja
el esta mirando a mi esposa
el quiere atraparme
me quiere hacer daño
Él quiere derribarme
Pero algún tiempo después, cuando me siento un poco más valiente
Iré a cazar con mi rifle
Donde vuelan los gansos salvajes
Entonces voy a embolsar uno
Bastante inteligente de mi parte
Encuentra mi camino a casa en la oscuridad
Puedo verlos venir
Están entrenando en las montañas.
y hablan chino
Y propagan enfermedades
me quieren atrapar
me quieren lastimar
Quieren derribarme
Pero algún tiempo después, cuando me siento un poco más seguro
Asesinaremos al presidente
Y tomar el gobierno
Y luego los vamos a freír
Bastante inteligente de mi parte
Encuentra mi camino a casa en la oscuridad