Traducción de la letra de la canción Rehearsals For Retirement - Phil Ochs

Rehearsals For Retirement (original)

The days grow longer for smaller prizes
I feel a stranger to all surprises
You can have them, I don’t want them
I wear a different kind of garment
In my rehearsals for retirement
The lights are cold again, they dance below me
I turn to old friends, they do not know me
All but the beggar, he remembers
I put a penny down for payment
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
I’d tell my daughter it doesn’t matter
The stage is tainted with empty voices
The ladies painted, they have no choices
I take my colors from the stable
They lie in tatters by the tournament
In my rehearsals for retirement
Where are the armies who killed a country
And turned a strong man into a baby?
Now comes the rabble, they are welcome
I wait in anger and amusement
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
Still I’d tell my daughter that it doesn’t matter
Farewell, my own true love, farewell, my fancy
Are you still owin' me love, though you failed me?
But one last gesture for your pleasure
I’ll paint your memory on the monument
In my rehearsals for retirement

(traducción)

Los días se hacen más largos para premios más pequeños
Me siento un extraño a todas las sorpresas
Puedes tenerlos, no los quiero
Llevo otro tipo de ropa
En mis ensayos para el retiro
Las luces están frías otra vez, bailan debajo de mí
Me dirijo a viejos amigos, ellos no me conocen
Todos menos el mendigo, recuerda
Puse un centavo para el pago
En mis ensayos para el retiro
Si hubiera sabido que el final terminaría en risas
Le diría a mi hija que no importa
El escenario está manchado de voces vacías
Las damas pintaron, no tienen elección
Tomo mis colores del establo
Yacen hechos jirones por el torneo
En mis ensayos para el retiro
¿Dónde están los ejércitos que mataron a un país?
¿Y convertir a un hombre fuerte en un bebé?
Ahora viene la chusma, son bienvenidos
Espero con ira y diversión
En mis ensayos para el retiro
Si hubiera sabido que el final terminaría en risas
Aún así le diría a mi hija que no importa
Adiós, mi verdadero amor, adiós, mi fantasía
¿Todavía me debes amor, aunque me fallaste?
Pero un último gesto para tu placer.
pintaré tu recuerdo en el monumento
En mis ensayos para el retiro