Traducción de la letra de la canción Ringing of Revolution - Phil Ochs

Ringing of Revolution (original)

pre>g c g c In a building of gold, with riches untold,
G c g — c Lived the families on which the country was founded.
G c g c And the merchants of style, with their red velvet smiles,
G em d Were there, for they also were hounded.
G c g c And the soft middle class crowded in to the last,
G em bm
For the building was fully surrounded.
G c g d7 g And the noise outside was the ringing of revolution.
Sadly they stared and sank in their chairs
And searched for a comforting notion.
And the rich silver walls looked ready to fall
As they shook in doubtful devotion.
The ice cubes would clink as they freshened their drinks,
Wet their minds in bitter emotion.
And they talked about the ringing of revolution.
We were hardly aware of the hardships they beared,
For our time was taken with treasure.
Oh, life was a game, and work was a shame,
And pain was prevented by pleasure.
The world, cold and grey, was so far away
In the distance only money could measure.
But their thoughts were broken by the ringing of revolution.
The clouds filled the room in darkening doom
As the crooked smoke rings were rising.
How long will it take, how can we escape
Someone asks, but no one’s advising.
And the quivering floor responds to the roar,
In a shake no longer surprising.
As closer and closer comes the ringing of revolution.
Softly they moan, please leave us alone
As back and forth they are pacing.
And they cover their ears and try not to hear
With pillows of silk they’re embracing.
And the crackling crowd is laughing out loud,
Peeking in at the target they’re chasing.
Now trembling inside the ringing of revolution.
With compromise sway we give in half way
When we saw that rebellion was growing.
Now everything’s lost as they kneel by the cross
Where the blood of christ is still flowing.
To late for their sorrow they’ve reached their tomorrow
And reaped the seed they were sowing.
Now harvested by the ringing of revolution.
In tattered tuxedos they faced the new heroes
And crawled about in confusion.
And they sheepishly grinned for their memoroes were dim
Of the decades of dark execution.
Hollow hands were raised;
they stood there amazed
In the shattering of their illusions.
As the windows were smashed by the ringing of revolution.
Down on our knees we’re begging you please,
We’re sorry for the way you were driven.
There’s no need to taunt just take what you want,
And we’ll make amends, if we’re living.
But away from the grounds the flames told the town
That only the dead are forgiven.
As they crumbled inside the ringing of revolution.

(traducción)

pre>g c g c En un edificio de oro, con riquezas incalculables,
G c g — c vivieron las familias sobre las que se fundó el país.
G c g c Y los mercaderes de estilo, con sus sonrisas de terciopelo rojo,
G em d Estaban allí, porque también ellos fueron perseguidos.
G c g c Y la clase media blanda se amontonó hasta el final,
Gem bm
Porque el edificio estaba completamente rodeado.
G c g d7 g Y el ruido de afuera era el tañido de la revolución.
Tristemente miraron y se hundieron en sus sillas.
Y buscó una noción reconfortante.
Y las ricas paredes plateadas parecían listas para caer
Mientras se estremecían con dudosa devoción.
Los cubitos de hielo tintinearían mientras refrescaban sus bebidas,
Mojar sus mentes en amarga emoción.
Y hablaron del repique de la revolución.
Apenas éramos conscientes de las penalidades que soportaron,
Porque nuestro tiempo fue tomado con tesoro.
Oh, la vida era un juego, y el trabajo una vergüenza,
Y el dolor fue prevenido por el placer.
El mundo, frío y gris, estaba tan lejos
En la distancia solo el dinero podría medir.
Pero sus pensamientos fueron interrumpidos por el sonido de la revolución.
Las nubes llenaron la habitación en un oscurecimiento del destino
Mientras los anillos de humo torcidos se elevaban.
¿Cuánto tiempo tomará, cómo podemos escapar?
Alguien pregunta, pero nadie está aconsejando.
Y el suelo tembloroso responde al rugido,
En un batido que ya no sorprende.
A medida que se acerca más y más se acerca el sonido de la revolución.
Suavemente gimen, por favor déjanos en paz
A medida que avanzan y retroceden.
Y se tapan los oídos y tratan de no oír
Con almohadas de seda se están abrazando.
Y la multitud crepitante se ríe a carcajadas,
Echando un vistazo al objetivo que están persiguiendo.
Ahora temblando dentro del tañido de la revolución.
Con influencia de compromiso damos a mitad de camino
Cuando vimos que la rebelión iba creciendo.
Ahora todo está perdido mientras se arrodillan junto a la cruz
Donde la sangre de Cristo aún fluye.
Demasiado tarde para su dolor, han llegado a su mañana
y recogieron la semilla que estaban sembrando.
Ahora cosechado por el sonido de la revolución.
Con esmoquin andrajosos se enfrentaron a los nuevos héroes.
Y se arrastró confundido.
Y sonrieron tímidamente porque sus memorias eran tenues
De las décadas de oscura ejecución.
Se levantaron manos huecas;
se quedaron asombrados
En el desmoronamiento de sus ilusiones.
Como las ventanas fueron rotas por el repiqueteo de la revolución.
De rodillas te lo suplicamos por favor,
Lamentamos la forma en que lo condujeron.
No hay necesidad de burlarse solo toma lo que quieras,
Y haremos las paces, si estamos vivos.
Pero lejos de los terrenos, las llamas le dijeron a la ciudad
Que solo los muertos son perdonados.
Mientras se derrumbaban dentro del estrépito de la revolución.