Traducción de la letra de la canción Song of a Soldier - Phil Ochs

Song of a Soldier (original)

Pre>g And the flag draped coffins are a sailin' home
Am d7
And the waves are watching as the engine drones
Bm g c am
As the ship draws near, hear the bugle moan
G em am d7 g The sad and silent song of a soldier
With a hero’s greeting we will welcome him,
With hero’s speeches we will honor him,
With a hero’s ending we will bury him,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And comfort his family with a telegram,
We regret to inform you we have lost a man,
But we gave him the highest medal of the land,
That’s the sad and silent song of a soldier.
We know what an awful price he had to pay,
But the enemy was contained for another day,
We trained him well, but he would have wanted it that way,
That’s the sad and silent song of a soldier.
Oh, the weary wounded they wait by his side,
Wondering why they hadn’t also died,
The picture of victory on it’s pride,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And the flag is at half mast wet with foreign rain,
Ignored by the stranger he had helped to train,
To him it was his duty to them again,
That’s the sad and silent song of a soldier.
At arlington he’s lowered down without a pause,
And his native land welcomes him with open jaws,
And the tombstone reads such a noble cause,
That’s the sad and silent song of a soldier.
Now a moment of silence for the broken man,
While the president proudly crows «we'll never bend»,
And cheers their replacements marching off again,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And the flag draped coffins are a sailin' home,
And the waves are a watchin' as the engines drone,
As the ship draws near, hear the bugle moan
The sad and silent song of a soldier.

(traducción)

Pre>g Y los ataúdes cubiertos con banderas son un hogar navegante
soy d7
Y las olas están mirando mientras el motor zumba
Bm g c am
A medida que el barco se acerca, escucha el gemido de la corneta
G em am d7 g El canto triste y silencioso de un soldado
Con el saludo de un héroe le daremos la bienvenida,
Con discursos de héroe lo honraremos,
Con el final de un héroe lo enterraremos,
Esa es la canción triste y silenciosa de un soldado.
y consuele a su familia con un telegrama,
Lamentamos informarle que hemos perdido a un hombre,
Pero le dimos la medalla más alta de la tierra,
Esa es la canción triste y silenciosa de un soldado.
Sabemos el terrible precio que tuvo que pagar,
Pero el enemigo fue contenido para otro día,
Lo entrenamos bien, pero él lo hubiera querido así,
Esa es la canción triste y silenciosa de un soldado.
Oh, los cansados ​​heridos esperan a su lado,
Preguntándose por qué no habían muerto también,
la imagen de la victoria en su orgullo,
Esa es la canción triste y silenciosa de un soldado.
Y la bandera está a media asta mojada de lluvia extranjera,
Ignorado por el extraño al que había ayudado a entrenar,
Para él era su deber para con ellos otra vez,
Esa es la canción triste y silenciosa de un soldado.
En Arlington ha bajado sin pausa,
Y su tierra natal lo recibe con las fauces abiertas,
Y en la lápida se lee tan noble causa,
Esa es la canción triste y silenciosa de un soldado.
Ahora un momento de silencio por el hombre quebrantado,
Mientras el presidente canta con orgullo «nunca nos doblegaremos»,
y anima a sus reemplazos marchando de nuevo,
Esa es la canción triste y silenciosa de un soldado.
Y los ataúdes cubiertos con banderas son un hogar navegante,
Y las olas están mirando mientras los motores zumban,
A medida que el barco se acerca, escucha el gemido de la corneta
El canto triste y silencioso de un soldado.