Traducción de la letra de la canción Song of My Returning - Phil Ochs

Song of My Returning (original)

The wild geese are dancing in the ripples of the morn
My wanderlust is formed
I’ve got to follow them wherever they may lead
For I am just a sailor on a ship across the land
Let me hold your hand
To bid farewell so i can knuckle to my knees
But I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the early song of my returning
The weary world is waiting for ambition to be played
Now young and not afraid
I’ve got to challenge every chalice that I know
My eager ears are listening for the singing of the sign
Deeper are the lines
Upon the face that finds reflections in the road
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the changing song of my returning
My drifting days prepare me to do battle with the night
A phantom of the fight
I’ve got conquer all the courage of my fears
The answer lies in limbo (?) and the harvest will be hard
But sacred are the scars
That leave their mark on the fast disolving years
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the growing song of my returning
Time must have her victory
It’s that I’ve always known
But I won or lost alone
And when a voice calls out «there's someone you must meet»
With every strength remaining
I will suffer one more scene
I’ll gather all my dreams
And with my final breath
I’ll lay them at your feet
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the final song of my returning

(traducción)

Los gansos salvajes están bailando en las ondas de la mañana
Mi pasión por los viajes está formada
Tengo que seguirlos a donde sea que me lleven
Porque soy solo un marinero en un barco a través de la tierra
Déjame sostener tu mano
Para despedirme para poder ponerme de rodillas
Pero volveré sin importar a dónde vaya
Porque solo el amor libera el fuego para que arda
Entonces te tomaré en mis brazos y te diré todo lo que sé
Mientras canto la primera canción de mi regreso
El mundo cansado está esperando que se juegue la ambición
Ahora joven y sin miedo
Tengo que desafiar cada cáliz que conozco
Mis oídos ansiosos están escuchando el canto de la señal
Más profundas son las líneas
Sobre el rostro que encuentra reflejos en el camino
Sí, volveré sin importar a dónde vaya
Porque solo el amor libera el fuego para que arda
Entonces te tomaré en mis brazos y te diré todo lo que sé
Mientras canto la canción cambiante de mi regreso
Mis días a la deriva me preparan para luchar contra la noche
Un fantasma de la lucha
Tengo conquistar todo el coraje de mis miedos
La respuesta está en el limbo (?) y la cosecha será dura
Pero sagradas son las cicatrices
Que dejan su marca en los años que se disuelven rápidamente
Sí, volveré sin importar a dónde vaya
Porque solo el amor libera el fuego para que arda
Entonces te tomaré en mis brazos y te diré todo lo que sé
Mientras canto la canción creciente de mi regreso
El tiempo debe tener su victoria
es que siempre lo he sabido
Pero gané o perdí solo
Y cuando una voz grita "hay alguien a quien debes conocer"
Con todas las fuerzas restantes
sufriré una escena más
Reuniré todos mis sueños
Y con mi último aliento
los pondré a tus pies
Sí, volveré sin importar a dónde vaya
Porque solo el amor libera el fuego para que arda
Entonces te tomaré en mis brazos y te diré todo lo que sé
Mientras canto la canción final de mi regreso