Traducción de la letra de la canción Talking Cuban Crisis - Phil Ochs

Talking Cuban Crisis (original)

It was just a little while ago I glued my ears to the radio
The announcer was sayin' we’d better beware
A crisis was hanging — a wave from the air
Crawlin' on the ground
Swimmin' in the sea
Headin' for me
Well, I didn’t know if I was for or agin' it
He was yellin' and screamin' a mile a minute
Well, he said «Here comes the President
But first this word from Pepsodent
Have whiter teeth
Have cleaner breath
When you’re facin' nuclear death»
And then President John began to speak
And I knew right away he wouldn’t be weak
Well, he said he’d seen some missile bases
And terrible smiles on Cuban faces
Close Pictures
Carryin' land reform too far
Giving land to the USSR
Well, he said we mustn’t be afraid
We’re settin' up a little blockade
Put our ships along the Cuban shores
And if the Russian bear yells and roars
We’ll let him have it
From Turkey and Greece, Formosa and Spain
The peaceful West European Plain
From Alaska and Greenland we’ll use our means
And twenty thousand submarines
We’re gonna teach the Russians a lesson
For trying to upset the balance of power
Now most Americans stood behind
The President and his military minds
But me, I stood behind a bar
Dreamin' of a spaceship getaway car
Head for mars
Any other planet that has bars
Like Gerde’s Folk City
Yes, it seemed the President’s stand was strong and plain
But some Republicans was a-goin' insane
And they still are
They said our plan was just too mild
Spare the rod and spoil the child
Let’s sink Cuba into the sea
And give 'em back democracy
Under the water
Well, the deadline was set for ten o’clock
For a cold war it was a-gettin' hot
Well, the Russians tried, the Russians failed
Homeward bound those missiles sailed
Mr. Khruschev said, «Better Red than dead.»

(traducción)

Hace tan solo un rato pegué mis oídos a la radio
El locutor decía que será mejor que tengamos cuidado
Una crisis estaba colgando, una ola del aire
Arrastrándose por el suelo
Nadando en el mar
Dirigiéndose a mí
Bueno, no sabía si estaba a favor o en contra
Estaba gritando y gritando a una milla por minuto
Bueno, dijo «Aquí viene el presidente
Pero primero esta palabra de Pepsodent
Tener dientes más blancos
Tener un aliento más limpio
Cuando te enfrentas a la muerte nuclear»
Y luego el presidente John comenzó a hablar
Y supe de inmediato que no sería débil
Bueno, dijo que había visto algunas bases de misiles.
Y terribles sonrisas en los rostros cubanos
Cerrar Fotos
Llevando la reforma agraria demasiado lejos
Dar tierra a la URSS
Bueno, dijo que no debemos tener miedo
Estamos montando un pequeño bloqueo
Pon nuestros barcos a lo largo de las costas cubanas
Y si el oso ruso grita y ruge
Dejaremos que lo tenga
De Turquía y Grecia, Formosa y España
La pacífica llanura de Europa Occidental
Desde Alaska y Groenlandia usaremos nuestros medios
y veinte mil submarinos
Vamos a dar una lección a los rusos
Por intentar alterar el equilibrio de poder
Ahora la mayoría de los estadounidenses se quedaron atrás
El presidente y sus mentes militares
Pero yo, me paré detrás de una barra
Soñando con un coche de escape de una nave espacial
Dirígete a Marte
Cualquier otro planeta que tenga barras
Como la ciudad popular de Gerde
Sí, parecía que la posición del presidente era fuerte y clara.
Pero algunos republicanos se estaban volviendo locos
Y todavía lo son
Dijeron que nuestro plan era demasiado suave
Ahórrate la vara y mima al niño
Hundamos a Cuba en el mar
Y devolverles la democracia
Bajo el agua
Bueno, la fecha límite estaba fijada para las diez.
Para una guerra fría, se estaba poniendo caliente
Bueno, los rusos lo intentaron, los rusos fallaron.
Con destino a casa esos misiles navegaron
El Sr. Kruschev dijo: «Mejor rojo que muerto».