Traducción de la letra de la canción Talking Vietnam Blues - Phil Ochs

Talking Vietnam Blues (original)

U.S. soldiers are a-dying over there, over there
As the status quo remains over there
U.s.
soldiers are a-dying while their mothers sit home crying
It’s a crime how they’re dying over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now one family rules the country over there, over there
And they lock up opposition over there
Well, I don’t really crave to fill a Vietnam-grave
As one family fills their pockets over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now our soldiers burn the towns up over there, over there
And they relocate the people over there
Now this may sound like treason, but it sure shows lack of reason
To lock up groups of people over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Well, if you want to stop the fighting over there, over there
Then you better stir up action over here
Drop your congressman a line, let him know what’s on your mind
And the crisis will be over, over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy

(traducción)

Los soldados estadounidenses se están muriendo allí, allí.
Como el status quo permanece allí
A nosotros.
los soldados están muriendo mientras sus madres se sientan en casa llorando
Es un crimen como se están muriendo allá
Vietnam, oh Vietnam, oh, ¿por qué debemos morir en Vietnam?
Bueno, realmente no me importa morir por morir por la nueva frontera.
Y hacer de Vietnam un lugar seguro para la democracia
Ahora una familia gobierna el país allá, allá
Y encierran a la oposición por allá
Bueno, realmente no anhelo llenar una tumba de Vietnam
Mientras una familia se llena los bolsillos allí
Vietnam, oh Vietnam, oh, ¿por qué debemos morir en Vietnam?
Bueno, realmente no me importa morir por morir por la nueva frontera.
Y hacer de Vietnam un lugar seguro para la democracia
Ahora nuestros soldados queman los pueblos por allá, por allá
Y reubican a la gente por allá
Ahora, esto puede sonar como traición, pero seguro que muestra falta de razón.
Para encerrar grupos de personas allí
Vietnam, oh Vietnam, oh, ¿por qué debemos morir en Vietnam?
Bueno, realmente no me importa morir por morir por la nueva frontera.
Y hacer de Vietnam un lugar seguro para la democracia
Bueno, si quieres parar la pelea por allá, por allá.
Entonces será mejor que provoques acción aquí.
Envíale una línea a tu congresista, hazle saber lo que tienes en mente
Y se acabará la crisis, por allá
Vietnam, oh Vietnam, oh, ¿por qué debemos morir en Vietnam?
Bueno, realmente no me importa morir por morir por la nueva frontera.
Y hacer de Vietnam un lugar seguro para la democracia