Traducción de la letra de la canción Ten Cents A Coup - Phil Ochs

Ten Cents A Coup (original)

It was a used car dealers' election
And the choice was rather small
The boys agreed, «it's the war we need
So there’s no president at all.»
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed
I thought that Johnson was the devil
I thought we couldn’t do no worse
Now the White House stands in Disneyland
This country must be under a curse
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed
I dreamed that Nixon died of a suntan
There was only Spiro left
At his swearing in, he fell on his chin
He assasinated himself
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed

Ten Cents A Coup (traducción)

Fue una elección de concesionarios de autos usados
Y la elección fue bastante pequeña.
Los chicos estuvieron de acuerdo, «es la guerra lo que necesitamos
Así que no hay ningún presidente en absoluto.»
Brindemos por Nixon y Agnew
Son las estrellas del escenario y la pantalla.
No desde Laurel y Hardy
¿Me he reído tanto que grité?
Pensé que Johnson era el diablo
Pensé que no podíamos hacerlo peor
Ahora la Casa Blanca se encuentra en Disneyland
Este país debe estar bajo una maldición
Brindemos por Nixon y Agnew
Son las estrellas del escenario y la pantalla.
No desde Laurel y Hardy
¿Me he reído tanto que grité?
Soñé que Nixon moría de un bronceado
Solo quedaba Spiro
En su juramento, cayó sobre su barbilla
El mismo se asesinó
Brindemos por Nixon y Agnew
Son las estrellas del escenario y la pantalla.
No desde Laurel y Hardy
¿Me he reído tanto que grité?