Traducción de la letra de la canción The Scorpion Departs, But Never Returns - Phil Ochs

The Scorpion Departs, But Never Returns (original)

Sailors climb the tree, up the terrible tree
Where are my shipmates have they sunk beneath the sea?
I do not know much, but I know this cannot be
It isn’t really, it isn’t really
Tell me it isn’t really
Sounding bell is diving down the water green
Not a trace, not a toothbrush, not a cigarette was seen
Bubble ball is rising from a whisper or a scream
But I’m not screaming, no I’m not screaming
Tell me I’m not screaming
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same
Captain my dear Captain we’re staying down so long
I have been a good man, I’ve done nobody wrong
Have we left our ladies for the lyrics of a song?
That I’m not singing, I’m not singing
Tell me I’m not singing
The schooner ship is sliding across the kitchen sink
My son and my daughter they won’t know what to think
The crew has turned to voting and the officers to drink
But I’m not drinking, no I’m not drinking
Tell me I’m not drinking
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same
The radio is begging them to come back to the shore
All will be forgiven, it’ll be just like before
All you’ve ever wanted will be waiting by your door
We will forgive you, we will forgive you
Tell me we will forgive you
But no one gives an answer not even one goodbye
Oh, the silence of their sinking is all that they reply
Some have chosen to decay and other chose to die
But I’m not dying, no I’m not dying
Tell me I’m not dying
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same

(traducción)

Los marineros suben al árbol, al árbol terrible
¿Dónde están mis compañeros de barco que se han hundido bajo el mar?
No sé mucho, pero sé que esto no puede ser
No es realmente, no es realmente
Dime que no es realmente
La campana que suena se sumerge en el agua verde
No se vio ni un rastro, ni un cepillo de dientes, ni un cigarrillo.
La bola de burbujas se eleva de un susurro o un grito
Pero no estoy gritando, no, no estoy gritando
Dime que no estoy gritando
El capitán no dirá cuánto tiempo debemos permanecer.
El barco fantasma navega por siempre en el mar
Todo es lo mismo
Capitán, mi querido capitán, nos quedaremos abajo tanto tiempo
he sido un buen hombre, no he hecho mal a nadie
¿Hemos dejado a nuestras damas por la letra de una canción?
Que no estoy cantando, no estoy cantando
Dime que no estoy cantando
La goleta se desliza por el fregadero de la cocina.
Mi hijo y mi hija no sabrán que pensar
La tripulación se ha volcado a votar y los oficiales a beber
Pero no estoy bebiendo, no, no estoy bebiendo
Dime que no estoy bebiendo
El capitán no dirá cuánto tiempo debemos permanecer.
El barco fantasma navega por siempre en el mar
Todo es lo mismo
La radio les ruega que vuelvan a la orilla
Todo será perdonado, será como antes
Todo lo que siempre has querido estará esperando junto a tu puerta
Te perdonaremos, te perdonaremos
Dime que te perdonaremos
Pero nadie da una respuesta ni un adios
Oh, el silencio de su hundimiento es todo lo que responden
Algunos han elegido decaer y otros eligieron morir
Pero no me estoy muriendo, no, no me estoy muriendo
Dime que no me estoy muriendo
El capitán no dirá cuánto tiempo debemos permanecer.
El barco fantasma navega por siempre en el mar
Todo es lo mismo