Traducción de la letra de la canción We Seek No Wider War (Home Tape) - Phil Ochs

We Seek No Wider War (Home Tape) (original)

Over the ashes of blood marched the civilized soldiers
Over the ruins of the French fortress of a failure
Over the silent screams of the dead and the dying
Saying please be reassured, we seek no wider war
The treaties were signed, the country was split into sections
But growing numbers of prisons were built for protection
Rapidly filling with people who called for elections
But please be reassured, we seek no wider war
Ngo Dinh Diem was the puppet who danced for the power
The hero of hate who gambled on hell for his hour
Father of his country was stamped on the medals we showered
But please be reassured, we seek no wider war
Machine gun bullets became the bloody baptizers
And the falcon copters don’t care if someone’s the wiser
But the boy in the swamp didn’t know he was killed by advisers
So please be reassured, we seek no wider war
And fires were spitting at forests in defoliation
While the people were pressed into camps not called concentration
And the greater the victory the greater the shame of the nation
But please be reassured, we seek no wider war
While we were watching the prisoners were tested by torture
And vicious and violent gasses maintained the order
As the finest Washington minds found slogans for slaughter
But please be reassured, we seek no wider war
Then over the border came the Bay of Pigs planes of persuasion
All remaining honor went up in flames of invasion
But the shattered schools never learned that it’s not escalation
But please be reassured, we seek no wider war
We’re teaching freedom for which they are yearning
While were dragging them down to the path of never returning
But, we’ll condescend to talk while the cities are burning
But please be reassured, we seek no wider war
And the evil is done in hopes that evil surrenders
But the deeds of the devil are burned too deep in the embers
And a world of hunger in vengeance will always remember
So please be reassured, we seek no wider war
We seek no wider war

(traducción)

Sobre las cenizas de sangre marcharon los soldados civilizados
Sobre las ruinas de la fortaleza francesa de un fracaso
Sobre los gritos silenciosos de los muertos y los moribundos
Diciendo por favor estén tranquilos, no buscamos una guerra más amplia
Se firmaron los tratados, el país se dividió en secciones.
Pero un número creciente de prisiones se construyeron para la protección
Llenándose rápidamente de personas que llamaron a elecciones
Pero tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
Ngo Dinh Diem fue el títere que bailó por el poder
El héroe del odio que apostó al infierno por su hora
Padre de su patria fue estampado en las medallas que regamos
Pero tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
Las balas de ametralladora se convirtieron en los malditos bautistas
Y a los helicópteros halcón no les importa si alguien es más sabio
Pero el niño en el pantano no sabía que fue asesinado por asesores
Por lo tanto, tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
Y los fuegos escupían a los bosques en defoliación
Mientras que la gente fue presionada en campos no llamados concentración
Y cuanto mayor la victoria mayor la vergüenza de la nación
Pero tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
Mientras observábamos, los prisioneros eran probados mediante tortura.
Y gases viciosos y violentos mantuvieron el orden
Mientras las mejores mentes de Washington encontraron eslóganes para la matanza
Pero tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
Luego, sobre la frontera llegaron los aviones de persuasión de Bahía de Cochinos.
Todo el honor restante se encendió en llamas de invasión
Pero las escuelas destrozadas nunca aprendieron que no es una escalada.
Pero tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
Estamos enseñando la libertad que ellos anhelan
Mientras los arrastrábamos hacia el camino de nunca volver
Pero nos dignaremos a hablar mientras las ciudades arden
Pero tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
Y el mal se hace con la esperanza de que el mal se rinda
Pero las obras del diablo se queman demasiado en las brasas
Y un mundo de hambre en venganza siempre recordará
Por lo tanto, tenga la seguridad de que no buscamos una guerra más amplia
No buscamos una guerra más amplia