Traducción de la letra de la canción What Are You Fighting For - Phil Ochs

What Are You Fighting For (original)

Oh you tell me that there’s danger to this land you call your own
And you watch them build the war machines right beside your home
And you tell me that you’re ready to go marching to the war
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Before you pack your rifle, go sail across the sea
Just think upon the southern part of land that you call free
Oh, there’s many kinds of slavery and we’ve found many more
Yes I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
And before you walk out on your job in answer to the call
Just think about the millions who have no job at all
And the men who wait for handouts with their eyes upon the floor
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
And read your morning papers, read every single line
And tell me if you can believe that simple world you find
Read every slanted word 'til your eyes are getting sore
Yes I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Listen to your leaders, the ones that won the race
As they stand right there before you and lie into your face
If you ever try to buy them, you know what they stand for
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Put ragged clothes upon your back and sleep upon the ground
And tell police about your rights as they drag you down
And ask them as they lead you to some deserted door
Yes, I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
But the hardest thing I’ll ask you, if you will only try
Is take your children by their hands and look into their eyes
And there you’ll see the answer you should have seen before
If you’ll win the wars at home, there’ll be no fighting anymore

(traducción)

Oh, me dices que hay peligro en esta tierra que llamas tuya
Y los ves construir las máquinas de guerra justo al lado de tu casa.
Y me dices que estas lista para marchar a la guerra
Oh, sé que estás listo para pelear, pero ¿por qué estás peleando?
Antes de empacar tu rifle, navega por el mar
Solo piensa en la parte sur de la tierra que llamas libre
Oh, hay muchos tipos de esclavitud y hemos encontrado muchos más
Sí, sé que estás listo para pelear, pero ¿por qué estás peleando?
Y antes de salir de tu trabajo en respuesta a la llamada
Solo piensa en los millones que no tienen ningún trabajo
Y los hombres que esperan limosnas con los ojos en el suelo
Oh, sé que estás listo para pelear, pero ¿por qué estás peleando?
Y lee tus periódicos matutinos, lee cada línea
Y dime si puedes creer ese mundo simple que encuentras
Lee cada palabra inclinada hasta que te duelan los ojos
Sí, sé que estás listo para pelear, pero ¿por qué estás peleando?
Escucha a tus líderes, los que ganaron la carrera
Mientras se paran justo delante de ti y te mienten en la cara
Si alguna vez tratas de comprarlos, sabes lo que representan
Sé que estás listo para pelear, pero ¿por qué estás peleando?
Ponte ropa harapienta sobre tu espalda y duerme en el suelo
Y dile a la policía sobre tus derechos mientras te arrastran hacia abajo
Y pregúntales mientras te llevan a alguna puerta desierta
Sí, sé que estás listo para pelear, pero ¿por qué estás peleando?
Pero lo más difícil te lo pediré, si solo lo intentas
Es tomar a tus hijos de la mano y mirarlos a los ojos
Y allí verás la respuesta que deberías haber visto antes
Si ganas las guerras en casa, no habrá más peleas