Traducción de la letra de la canción Standby - Philipp Dittberner

Standby (original)

Du bist noch jung in meiner Stadt
Gingst mit achtzehn über Bord
Hast hier und da ein Jahr verbracht
Mit besten Freunden und Idioten
Zogst du von Ort zu Ort
Du hast dein Herz im Meer versunken
Man sieht es dir sehr selten an
Wir reden wenig, trinken viel
Warum auch reden, wenn man so
So wie du, so lächeln kann
Ich will mit dir durchbrenn’n und a Leben leben
Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus
Du legst kein’n Zweifel
Nein, du legst dich daneben
Stellst den Alltag auf Standby-Verbrauch
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus
Du bist häufig auf der Suche
Zwischen Afrika und Wien
Manchmal wie ich ohne ein Ziel
So still und so subtil
Und doch so wunderschön
Ich will mit dir durchbrenn’n und a Leben leben
Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus
Du legst kein’n Zweifel
Nein, du legst dich daneben
Stellst den Alltag auf Standby-Verbrauch
Im Dunkeln klingt dein Lachen wie Applaus
Ich will mit dir durchbrenn’n und a Leben leben
Ich will mit dir noch einmal hoch hinaus
Du legst kein’n Zweifel
Nein, du legst dich daneben
Stellst den Alltag auf Standby-Verbrauch
Im Dunkeln klingt dein Lachen nach Zuhaus'

Standby (traducción)

Todavía eres joven en mi ciudad
Fuiste por la borda cuando tenías dieciocho años
Pasé un año aquí y allá
Con mejores amigos e idiotas
¿Te mudaste de un lugar a otro?
Hundiste tu corazón en el mar
Muy pocas veces lo ves
Hablamos poco, bebemos mucho
¿Por qué incluso hablar cuando puedes?
Como si pudieras sonreír así
Quiero huir contigo y vivir una vida.
Quiero ir alto contigo otra vez
no pones duda
No, te acuestas al lado.
Establecer la vida cotidiana en el consumo de espera
En la oscuridad tu risa suena como un aplauso
A menudo estás al acecho
Entre África y Viena
A veces como yo sin un objetivo
Tan quieto y tan sutil
Y sin embargo tan hermosa
Quiero huir contigo y vivir una vida.
Quiero ir alto contigo otra vez
no pones duda
No, te acuestas al lado.
Establecer la vida cotidiana en el consumo de espera
En la oscuridad tu risa suena como un aplauso
Quiero huir contigo y vivir una vida.
Quiero ir alto contigo otra vez
no pones duda
No, te acuestas al lado.
Establecer la vida cotidiana en el consumo de espera
En la oscuridad tu risa suena como en casa