Traducción de la letra de la canción Unser Buch - Philipp Dittberner

Unser Buch (original)

Als sie sich liebten, war’n sie Kinder
Und als sie weg war, war alt
Im Kopf, im Herz, im Leben sowieso
Das erste mal im Kino
Und ihre Hand war kalt
Sie sagt, sie bleibt für immer einfach so
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor’n ging
Ein Märchen, was kein’n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Ich hat ein Jahr gewartet und sie abgeholt
Stand nachts für sie vor ihrer Tür
Fünf Minuten rauskomm’n für die Ewigkeit
Das schönste Verrückt war verrückt nach dir
Wie ein Bilderbuch, was irgendwann verlor’n ging
Ein Märchen, was kein’n interessiert
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du
Ein altes Haus im Norden, für mich sind wir da noch immer
Mit autofahr’n im Garten und komischen Geräuschen aus dem Dachbodenzimmer
Ich seh' uns da, ich seh' uns da, ich seh' dich da
Bist du da?
Bist du nicht da?
Ich hab' das Buch von uns
Schon tausend mal gelesen
Und ich weiß
Es endet immer gut
Die letzte Seite fehlt mir
Doch ich würd' sie nicht lesen, denn
Seit der Hälfte fehlst schon du

Unser Buch (traducción)

Cuando se amaban, eran niños
Y cuando ella se fue, era vieja
En la cabeza, en el corazón, en la vida de todos modos
La primera vez en el cine.
Y su mano estaba fría
Ella dice que se quedará así para siempre
Como un libro ilustrado que eventualmente se perdió
Un cuento de hadas que a nadie le importa
Recibí el libro de nosotros
Leelo mil veces
Y yo sé
siempre termina bien
me falta la ultima pagina
Pero no los leería, porque
Te has estado perdiendo a mitad de camino
Esperé un año y la recogí
De pie para ella frente a su puerta por la noche
Sal por cinco minutos por la eternidad
La loca más hermosa estaba loca por ti
Como un libro ilustrado que eventualmente se perdió
Un cuento de hadas que a nadie le importa
Recibí el libro de nosotros
Leelo mil veces
Y yo sé
siempre termina bien
me falta la ultima pagina
Pero no los leería, porque
Te has estado perdiendo a mitad de camino
Una casa antigua en el norte, todavía estamos allí para mí
Con conducción en el jardín y ruidos extraños de la habitación del ático.
Nos veo allí, nos veo allí, te veo allí
¿Está ahí?
¿No estás ahí?
Recibí el libro de nosotros
Leelo mil veces
Y yo sé
siempre termina bien
me falta la ultima pagina
Pero no los leería, porque
Te has estado perdiendo a mitad de camino