Traducción de la letra de la canción I Saw the Bombs Fall - Phinehas

I Saw the Bombs Fall (original)

I awoke from a nightmare
In a fit, conscious yet slow
Cold sweat and colder air
Blinding flashes cast a shadow
Before the sound hit the square
The end of it all
They kept you from your TV screens
With sleight of hand
I dreamt of a lifeless rock
A cratered wasteland
It’s not just an alternate reality
I saw the bombs fall
It’s not just overseas
I saw the bombs fall
Are we really that far away?
I might not live to see
That this is only a dream
Is it really too hard to recall what brought the end of it all?
We lost our chance to rewrite history
Rewrite history
A path void of heroes
The abysmal waste of what could have been
Discerning only ones and zeroes
There’s still space between for them
Peel back what covers your ears
Hear that a nation is crying out for mercy
Mercy
Before it’s too late for them
To raise us up
Mercy
Before it’s too late for them
Mercy
Are we really that far away?
I might not live to see
That this is only a dream
Is it really too hard to recall what brought the end of it all?
We lost our chance
We lost our chance to rewrite history
Between the bodies and trenches and the blistering sky
It’s not just overseas
I saw the bombs fall
I saw the bombs fall

I Saw the Bombs Fall (traducción)

Desperté de una pesadilla
En un ataque, consciente pero lento
Sudor frío y aire más frío.
Los destellos cegadores proyectan una sombra
Antes de que el sonido golpee la plaza
El final de todo
Te alejaron de las pantallas de tu televisor
Con juego de manos
Soñé con una roca sin vida
Un páramo lleno de cráteres
No es solo una realidad alternativa
vi caer las bombas
No es solo en el extranjero
vi caer las bombas
¿Estamos realmente tan lejos?
Puede que no viva para ver
Que esto es solo un sueño
¿Es realmente demasiado difícil recordar qué trajo el final de todo?
Perdimos nuestra oportunidad de reescribir la historia
reescribir la historia
Un camino vacío de héroes
El desperdicio abismal de lo que podría haber sido
Discernir solo unos y ceros
Todavía hay espacio entre ellos
Despega lo que cubre tus oídos
Escuche que una nación está clamando por misericordia
Merced
antes de que sea demasiado tarde para ellos
Para levantarnos
Merced
antes de que sea demasiado tarde para ellos
Merced
¿Estamos realmente tan lejos?
Puede que no viva para ver
Que esto es solo un sueño
¿Es realmente demasiado difícil recordar qué trajo el final de todo?
Perdimos nuestra oportunidad
Perdimos nuestra oportunidad de reescribir la historia
Entre los cuerpos y las trincheras y el cielo abrasador
No es solo en el extranjero
vi caer las bombas
vi caer las bombas