Traducción de la letra de la canción Seven - Phinehas

Seven (original)

I awoke in silence to broken glass
Blood stains the floor where I lay in separate halves
Trapped inside my mind my head welcomed the ground
Cursing in vain but my words offer no sound
I am lost in the spiral
My shame is stronger than desire for survival
An angel pushed me when I was pulling away
Despite my best attempts she decided to stay
Trapped in the cracks of an empty shell
On borrowed time that was spent in hell
The sum of all my fears strung out over seven long, long years
Drugs traverse my veins and leave me clutching the numb
My voice flies away further from my useless tongue
I sit quiet and still and hear worms eating the church
Maybe I believe them but I’m drunk from drinking my words
I am lost in the spiral
My shame is stronger than desire for survival
An angel pushed me when I was pulling away
Despite my best attempts she decided to stay
Trapped in the cracks of an empty shell
On borrowed time that was spent in hell
The sum of all my fears strung out over seven long, long years
Speak the words tonight, span the void inside
Let loose the words you’re free, come back, come back to me
Speak the words tonight, span the void inside
Let loose the words you’re free, come back, come back to me
Seven years without a voice seven months away from my side
Seven spirals into the void but it ends now, it ends tonight
I won’t drag you down anymore
I am more than dead weight floating adrift
But I could never feel it brush my lips
You ask me to span the void inside
But I believe my borrowed time’s run dry
I won’t drag your down anymore
Speak!
I wear my past as the scars on my feet
Seven years without a voice seven months away from my side
Seven spirals into the void but it ends now, it ends tonight
Seven years without a voice seven months away from my side
Seven spirals into the void but it ends now, it ends tonight

(traducción)

Desperté en silencio con vidrios rotos
La sangre mancha el piso donde yacía en mitades separadas
Atrapado dentro de mi mente, mi cabeza dio la bienvenida al suelo
Maldiciendo en vano pero mis palabras no ofrecen sonido
Estoy perdido en la espiral
Mi vergüenza es más fuerte que el deseo de supervivencia
Un ángel me empujó cuando me alejaba
A pesar de mis mejores intentos ella decidió quedarse
Atrapado en las grietas de un caparazón vacío
En el tiempo prestado que se gastó en el infierno
La suma de todos mis miedos a lo largo de siete largos, largos años
Las drogas atraviesan mis venas y me dejan aferrado al adormecido
Mi voz vuela más lejos de mi lengua inútil
Me siento en silencio y quieto y escucho gusanos comiendo la iglesia
Tal vez les creo, pero estoy borracho de beber mis palabras
Estoy perdido en la espiral
Mi vergüenza es más fuerte que el deseo de supervivencia
Un ángel me empujó cuando me alejaba
A pesar de mis mejores intentos ella decidió quedarse
Atrapado en las grietas de un caparazón vacío
En el tiempo prestado que se gastó en el infierno
La suma de todos mis miedos a lo largo de siete largos, largos años
Habla las palabras esta noche, atraviesa el vacío interior
Suelta las palabras eres libre, vuelve, vuelve a mí
Habla las palabras esta noche, atraviesa el vacío interior
Suelta las palabras eres libre, vuelve, vuelve a mí
Siete años sin voz, siete meses lejos de mi lado
Siete espirales en el vacío pero termina ahora, termina esta noche
Ya no te arrastraré hacia abajo
Soy más que peso muerto flotando a la deriva
Pero nunca pude sentirlo rozar mis labios
Me pides que abarque el vacío interior
Pero creo que mi tiempo prestado se agotó
Ya no te arrastraré hacia abajo
¡Hablar!
Llevo mi pasado como las cicatrices en mis pies
Siete años sin voz, siete meses lejos de mi lado
Siete espirales en el vacío pero termina ahora, termina esta noche
Siete años sin voz, siete meses lejos de mi lado
Siete espirales en el vacío pero termina ahora, termina esta noche