Traducción de la letra de la canción Cry No More - Phonte

Cry No More (original)

Motherfuckers can’t cry no more, when you die no more
It’s a crying shame, you don’t even try no more
Black suits, black ties and obituaries handed out
Ashes to ashes after living life, hand to mouth
A deathwish is cool till its time to blow the candles out
I need some answers now, leaving your sons is tantamount
To throwing 'em straight to the wolves
And everybody saying they’d be different if they had a man around
He loved his work and his women built like a Clydesdale
Went to the city in search of supreme clientele
And back to the country, frontin' like he Mr. Drysdale
Just an illusion, a ruse, an ol' wives tale
While I was in the 'Boro where the dope and the gun work
Had the whole 'hood soundin' like Dunkirk
Starin' at my celing fan, tryin' to be a man
Wishin' I had a chance to be his son first
«You know, it’s crazy 'cause like when I was a kid.
My dad used to pick me up
from school.
He was an executive chef and he would bring me to the kitchen.
I would be so excited to cook
And you know he’d be like, «Nah, you need to, you need to prep.
You need to do
preparation.»
And I didn’t understand it at the time but he was teaching me
about life
They ask me where I been, dog I been rebuilding
With my wiz and children, put my pops in the ground
Then hit the repast and ate the same shit that killed him
Your habits didn’t deviate, just thought you would appreciate
My moms used to say I was a whore just like you
So Ma, I ran through even more just to spite you
And Pops, my health is doin' pretty good despite you
I try so I don’t die at 54 just like you, cold
I’m one snowflake away from an avalanche
My first teachers were masters of self-sabotage
My momma walking slower these days, she got a stent
Still on them Newports, where’s your fuckin' common sense?
Pardon my French, I’m just still unconvinced
That as young as you are, soon I’ll be takin' care of you
I get it you’re the one who did the raising, I’m the son
But I’m not ready to cry at your Lorraine Hansberry-al
You can’t undo it you either succumb to it
Make the adjustment or just become numb to it
Looking over your life like «what have I done» to it
Knowing your bloodline is the river that runs through it
My sons look at me these days and think I’m certified
Preparing them for a world they’ll be deserted by, internalize
Black Man if you get a teaspoon of compassion, that’s more than double the
serving size
I get impatient, shit is taking too long
They don’t get it, I really lived it, you can say what you want
'Cause by the time you realize that your father was right
You’ll probably have your own son telling you that you wrong
But be his ride or die, even if you two ain’t seein' eye to eye
Teach him how to throw a punch, ride a bike, tie a tie
Hold on to 'em while you can, this is just what I advise
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, fuck that piano man!
Keep playing!

Cry No More (traducción)

Los hijos de puta no pueden llorar más, cuando no mueras más
Es una lástima, ni siquiera lo intentas más
Trajes negros, corbatas negras y obituarios repartidos
Cenizas a las cenizas después de vivir la vida, de la mano a la boca
Un deseo de muerte es genial hasta que llega el momento de soplar las velas
Necesito algunas respuestas ahora, dejar a tus hijos es equivalente
Para tirarlos directamente a los lobos
Y todos dicen que serían diferentes si tuvieran un hombre cerca
Amaba su trabajo y sus mujeres construidas como un Clydesdale.
Fue a la ciudad en busca de clientela suprema
Y de vuelta al campo, al frente como él, el Sr. Drysdale
Solo una ilusión, una artimaña, un cuento de viejas
Mientras estaba en el 'Boro donde la droga y el arma funcionan
Tenía todo el barrio sonando como Dunkerque
Mirando a mi ventilador de techo, tratando de ser un hombre
Deseando tener la oportunidad de ser su hijo primero
«Sabes, es una locura porque como cuando era niño.
Mi papá solía recogerme
de la escuela.
Era chef ejecutivo y me llevaba a la cocina.
Estaría tan emocionada de cocinar
Y sabes que él diría: «No, tienes que hacerlo, tienes que prepararte.
Necesitas hacer
preparación."
Y no lo entendí en ese momento, pero él me estaba enseñando
Acerca de la vida
Me preguntan dónde he estado, perro que he estado reconstruyendo
Con mi mago y mis hijos, pon mis pops en el suelo
Luego golpeó la comida y comió la misma mierda que lo mató
Tus hábitos no se desviaron, solo pensé que lo apreciarías
Mis mamás solían decir que yo era una puta como tú
Así que mamá, pasé por más solo para fastidiarte
Y papá, mi salud está bastante bien a pesar de ti.
Trato de no morirme a los 54 como tú, frío
Estoy a un copo de nieve de una avalancha
Mis primeros maestros fueron maestros del autosabotaje
Mi mamá camina más despacio estos días, tiene un stent
Todavía en Newports, ¿dónde está tu jodido sentido común?
Perdón por mi francés, todavía no estoy convencido
Que tan joven como eres, pronto estaré cuidando de ti
Entiendo que tú eres el que hizo la crianza, yo soy el hijo
Pero no estoy listo para llorar con tu Lorraine Hansberry-al
No puedes deshacerlo o sucumbes a él
Haz el ajuste o simplemente vuélvete insensible a él
Mirando tu vida como "¿qué le he hecho?"
Saber que tu linaje es el río que lo atraviesa
Mis hijos me miran estos días y piensan que estoy certificado
Preparándolos para un mundo del que serán abandonados, internalizar
Black Man, si obtienes una cucharadita de compasión, eso es más del doble
tamaño de la porción
Me impaciento, la mierda está tardando demasiado
No lo entienden, realmente lo viví, puedes decir lo que quieras
Porque para cuando te das cuenta de que tu padre tenía razón
Probablemente tendrás a tu propio hijo diciéndote que te equivocas
Pero sea su viaje o muera, incluso si ustedes dos no se ven cara a cara
Enséñale a dar un puñetazo, andar en bicicleta, atar una corbata
Aférrate a ellos mientras puedas, esto es justo lo que te aconsejo
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, ¡que se joda ese pianista!
¡Sigue jugando!