Traducción de la letra de la canción Chaque année on y revient - Pierre Lapointe

Chaque année on y revient (original)

Toute la famille est là
Rassemblée dans la joie
On se doit d'être poli
Même si on n’en a pas envie
Les querelles d’antan
Font la trêve un moment
On dépose les fusils jusqu’au
Douzième coup de minuit
La famille a ce «je-ne-sais-quoi «Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël
Qu’est-ce qu’il y a dans les boîts
Placées sous le sapin?
L’impatienc fait des ravages
Chez les p’tites cousines
Les p’tits cousins
Le chien fixe la table
Son destin abominable
L’oblige à rester docile
Jusqu'à la prochaine âme charitable
La famille a ce «je-ne-sais-quoi «Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël
Seulement 21 heures 20
J’ai déjà trop bu de vin
Serait-ce le poids de l'âge
Qui frappe en ce beau soir divin?
Sous sa fausse barbe
Blanche défraichie
Beau-frère n’a pas trouvé d’alibi
Cette année le père Noël
N’a vraiment pas l’air
D’aimer la vie
La famille a ce «je-ne-sais-quoi «Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël

Chaque année on y revient (traducción)

Toda la familia está allí.
Reunidos en Alegría
tenemos que ser educados
Incluso si no tenemos ganas
Las peleas de antaño
Tener una tregua por un tiempo
Dejamos los rifles hasta que el
Duodécimo golpe de medianoche
La familia tiene ese "je-ne-sais-quoi" que sienta bien
Aunque a veces nos disguste
Todos los años volvemos
parece que se llama
la magia de la navidad
que hay en las cajas
¿Colocado debajo del árbol?
La impaciencia causa estragos
Entre los primos pequeños
los primos pequeños
El perro mira la mesa.
Su destino abominable
Le obliga a permanecer dócil.
Hasta la próxima alma amable
La familia tiene ese "je-ne-sais-quoi" que sienta bien
Aunque a veces nos disguste
Todos los años volvemos
parece que se llama
la magia de la navidad
Solo a las 21:20
Ya bebí demasiado vino
¿Podría ser el peso de la edad?
¿Quién llama a esta hermosa velada divina?
Debajo de su barba falsa
blanco desteñido
Cuñado no encontró coartada
Este año Papá Noel
realmente no parece
amar la vida
La familia tiene ese "je-ne-sais-quoi" que sienta bien
Aunque a veces nos disguste
Todos los años volvemos
parece que se llama
la magia de la navidad
parece que se llama
la magia de la navidad