Traducción de la letra de la canción One for The... - Brother Ali, Pigeon John

One for The... (original)

Let me tell you 'bout my gangster wit I don’t follow no clique
I’m quick to flip a dollar out of 15 cents for rent
I’m a scholar in a blue Impala with dents
Such is life a stand up man that bent
I use this mic and MPC to vent
2000 ways to slay a beat and hint
At what it all means brothers gonna call me dense
When I take my brain and let it touch the rain
And since then I’m a young king in training
And listening to the wind to see what its saying
In glimpses sometimes it all seems senseless
You trapped outside of white picket fences
Still gotta figure out a way how to make it real
In three ways: sports, crack or a record deal
And the homies know how I feel
Till I’m on the next level I’m a grind at will
One for the money two for the show
Three for the homies who got in the back door
One for the money two for the show
Three for the honies who got in the back door
Us rappers we love to tell the stories again and again
About the burning fire that rages within
But all you ever hearing everyday from your friends
Is that if you leave the herd there’s no way you can win
So what you gonna think about?
When everything around you is negative including your bank account
Scrapin' out a living in a major drought
With no avenue to let your anger out
You rattle your cage and shout
You pray they break you out
You stay truly devout
'Cause you wade through doubt so deep
That you can’t tune it out
Blood boiling, you ain’t cooling out
And that’s why I stand on every stage and kick that verse
Like it’s the first and last time I’ll ever say it
I’m nothing if I’m not dedicated
Every win is celebrated for the soldiers that never made it
Trying to figure out where Awesome Dre went
And why Grand Master Cas still ain’t been paid yet
So since I’m blessed to run around the nation
I’m obligated to find a new lane and pave it
So if the little homies ever want to disconnect
From the matrix and jump off the slave ships
And when they swim they’ll have a destination
And they can come right on along and hit the same lick
Its entertainment but its more than that
Why you think Slug took me on the tour in fact?
Why you think El-P put his boys on wax?
And why you think Little Brother’s in the door like that?
It’s because God gave us something that makes us
More than record breakers, we’re our own saviors
Ask the average man about taking his life
In his own hands
And he won’t understand
That idea was stolen with the land
And we scrape for the few crumbs that fall from the hand
Live life hungry, work to get bummy
Or run we they 3, 2, 1 for the money
One for the money two for the show
Three for the homies who got in the back door
One for the money two for the show
Three for the honies who got in the back door

(traducción)

Déjame contarte sobre mi ingenio de gángster, no sigo a ninguna camarilla
Me apresuro a sacar un dólar de 15 centavos de alquiler
Soy un estudiante en un Impala azul con abolladuras
Así es la vida de un hombre de pie que se inclinó
Uso este micrófono y MPC para ventilar
2000 formas de matar un ritmo y una pista
En lo que significa todo, los hermanos me llamarán denso
Cuando tomo mi cerebro y lo dejo tocar la lluvia
Y desde entonces soy un rey joven en entrenamiento
Y escuchando el viento para ver lo que dice
En vislumbres a veces todo parece sin sentido
Te atrapaste fuera de vallas blancas
Todavía tengo que encontrar una forma de hacerlo realidad
De tres formas: deporte, crack o contrato discográfico
Y los homies saben cómo me siento
Hasta que esté en el siguiente nivel, soy un molido a voluntad
Uno por el dinero dos por el espectáculo
Tres para los homies que entraron por la puerta de atrás
Uno por el dinero dos por el espectáculo
Tres para las mieles que entraron por la puerta de atrás
A los raperos nos encanta contar las historias una y otra vez
Sobre el fuego ardiente que ruge dentro
Pero todo lo que escuchas todos los días de tus amigos
Es que si dejas la manada no hay manera de que puedas ganar
Entonces, ¿en qué vas a pensar?
Cuando todo lo que te rodea es negativo, incluida tu cuenta bancaria
Sacrificando la vida en una gran sequía
Sin avenida para dejar salir tu ira
Sacudes tu jaula y gritas
Rezas para que te saquen
Te mantienes verdaderamente devoto
Porque te abres paso entre dudas tan profundas
Que no puedes desconectarlo
Sangre hirviendo, no te estás enfriando
Y es por eso que me paro en cada escenario y pateo ese verso
Como si fuera la primera y última vez que lo diré
No soy nada si no estoy dedicado
Cada victoria se celebra por los soldados que nunca lo lograron.
Tratando de averiguar adónde fue Awesome Dre
¿Y por qué al Gran Maestro Cas aún no se le ha pagado?
Entonces, dado que tengo la suerte de correr por la nación
Estoy obligado a encontrar un nuevo carril y pavimentarlo
Entonces, si los pequeños amigos alguna vez quieren desconectarse
De la matriz y salta de los barcos de esclavos.
Y cuando naden tendrán un destino
Y pueden seguir adelante y golpear la misma lamida
Es entretenimiento pero es más que eso.
¿Por qué crees que Slug me llevó a la gira de hecho?
¿Por qué crees que El-P puso a sus muchachos en cera?
¿Y por qué crees que el Hermano Pequeño está en la puerta de esa manera?
Es porque Dios nos dio algo que nos hace
Más que batidores de récords, somos nuestros propios salvadores
Pregúntale al hombre promedio acerca de quitarse la vida
En sus propias manos
Y el no entenderá
Esa idea se la robaron con la tierra
Y raspamos las pocas migajas que caen de la mano
Vive la vida con hambre, trabaja para volverte loco
O corre nosotros ellos 3, 2, 1 por el dinero
Uno por el dinero dos por el espectáculo
Tres para los homies que entraron por la puerta de atrás
Uno por el dinero dos por el espectáculo
Tres para las mieles que entraron por la puerta de atrás