Traducción de la letra de la canción On the Regular - Polyester the Saint, Dom Kennedy

On the Regular (original)

When the sun falls, I bet I rise up
You say you swinging in the streets, homie put your ride up
I be in the late night, dipping from the coppers
The birds all buddy but that ain’t the only chopper
I’m finna cop an El Co and name her Cyndi Lauper
Up in the gate, don’t wanna be tamed, you know you can’t stop us
Leather on the seat with the custom moon roof
Pop up the hood, that’s a LS, boo
Don’t talk if you bluffing, we all pulling up here
I started out with a bucket, now I’m out here slumping
I had to hit the brick just to brush up on my hands
Double up my bands, hustle hard, I’m in the field, you in the stands
You seeing it, huh?
You feeling it, bruh?
No need for it, bruh
So now what’s up?
Come try your luck
I can’t be touched
My squad’s full of a chosen few
Go get us doing what we supposed to do
Hella gang, I been cheddar king
Building paid by breaking rules
Chose a righteous path and I doubled up
Southern California where we coming from
Cause the old school look like a movie
I be putting that in 91 in my
I just need to go fast
I just need to go fast
She ain’t tryna slow you down when you coming up with me
I do fly shit on the regular
You be doing all that talking but never pop off
If you step you leaving with nothing so don’t you run up
Picking up the pieces, now watch as your boy cut up
Focus 4 in the morning before ya little bum’s rush
They say you reap what you sow, I guess I been here before
My rolls go past the flow and I laugh at foes
I could hit you with the gangster lean, stealin' my creezes
Ain’t no faking, I’m freeze, all my haters deceased
Plus my paper don’t sleeve, ain’t no waiting the week
I want that cash in the bag, don’t be cutting my cheese
I’m a walking one man show, baby gon' take you a seat
Now put the pedal to the metal and turn the keys
Now you dogging, Yoda chosen
Palm tree coasting, the road is open
With the Alpine on blast
Beating up the block, ain’t no coming back, ghetto slap
Ghetto slab
Chose a righteous path and I doubled up
Southern California where we coming from
Cause my old school look like a movie
I be putting that in 91 in my
I just need to go fast
I just need to go fast
She ain’t tryna slow you down when you coming up with me
I do fly shit on the regular

On the Regular (traducción)

Cuando cae el sol, apuesto a que me levanto
Dices que te balanceas en las calles, homie levanta tu paseo
Estaré en la noche, sumergiéndome en los cobres
Todos los pájaros son amigos, pero ese no es el único helicóptero.
Voy a ser policía de El Co y la llamaré Cyndi Lauper
Arriba en la puerta, no quiero ser domesticado, sabes que no puedes detenernos
Cuero en el asiento con techo corredizo personalizado
Levanta el capó, eso es un LS, boo
No hables si estás fanfarroneando, todos nos detenemos aquí
Comencé con un balde, ahora estoy aquí desplomándome
Tuve que golpear el ladrillo solo para cepillarme las manos
Dobla mis bandas, apresúrate fuerte, yo estoy en el campo, tú en las gradas
Lo estás viendo, ¿eh?
¿Lo sientes, hermano?
No es necesario, hermano
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Ven a probar suerte
no puedo ser tocado
Mi escuadrón está lleno de unos pocos elegidos
Ve a hacernos hacer lo que se supone que debemos hacer
Hella gang, he sido el rey del queso cheddar
Construir pagado por romper las reglas
Elegí un camino recto y me dupliqué
Sur de California de donde venimos
Porque la vieja escuela parece una película
Lo pondré en 91 en mi
Solo necesito ir rápido
Solo necesito ir rápido
Ella no está tratando de ralentizarte cuando vienes conmigo
Yo vuelo mierda en el regular
Estarás hablando todo eso pero nunca saltes
Si pisas te vas sin nada entonces no corras
Recogiendo los pedazos, ahora mira como tu chico corta
Concéntrate en las 4 de la mañana antes de la prisa de tu pequeño vagabundo
Dicen que cosechas lo que siembras, supongo que he estado aquí antes
Mis rollos van más allá del flujo y me río de los enemigos
Podría golpearte con la inclinación del gángster, robando mis creezes
No estoy fingiendo, estoy congelado, todos mis enemigos han muerto
Además, mi papel no tiene mangas, no hay que esperar la semana
Quiero ese efectivo en la bolsa, no me cortes el queso
Soy un espectáculo de un solo hombre ambulante, el bebé te llevará a un asiento
Ahora pisa el pedal a fondo y gira las llaves
Ahora estás persiguiendo, Yoda elegido
Costa de palmeras, el camino está abierto
Con el Alpine en explosión
Golpeando el bloque, no hay vuelta atrás, bofetada del gueto
Losa del gueto
Elegí un camino recto y me dupliqué
Sur de California de donde venimos
Porque mi vieja escuela parece una película
Lo pondré en 91 en mi
Solo necesito ir rápido
Solo necesito ir rápido
Ella no está tratando de ralentizarte cuando vienes conmigo
Yo vuelo mierda en el regular