Traducción de la letra de la canción 21:04 / Schwarzer Lack - Prinz Pi

21:04 / Schwarzer Lack (original)

Die Sonne geht wie jeden Abend langsam unter, ohne Grußwort
Orangenes Licht lugt dort über der Tanke, kurz vor
Bevor das blaue Neon — den Namen «Aral» schreibt
Autos kommen, tanken, fahren, Ampeln schalten
Der Tag weicht
Kreuzung atmet im rotgrünen Rhythmus, stockend
Paar Kids jetzt, mit grad geholten Sixpacks hockend
Auf den Stromkästen, Handylautsprecher werfen Tonfetzen
Zu denen LEDs in Bremsleuchten zu Rot wechseln
Meine Finger ziehen das Silberpapier
Von der Flasche eines billigen Bier
Dessen angenehme Kühle sich niederlegt
Sie durch Windungen im Inneren rinnend in meine Tiefe trägt
In der Mitte, wo Gefühle schlafen wie graue Schatten
Es bedarf noch einiger Flaschen, um sie hinauszulassen
Leichte Vibration in meiner Hosentasche rechts
Und dann weiß ich, was die anderen Idioten machen jetzt
Mein Kreislauf und der Akku halten beide nicht den Abend durch
Die unbestimmte Angst, die mir seit Tagen durch den Magen kurvt
Verflüchtigt sich, Gedanken schweifen
Bleiben hängen in verdammten Schleifen, die Laternen fangen an, zu scheinen
Stadt zugedeckt von weichem Schatten, der noch Rot enthält
Verdammter Hund, steht mal wieder da im Hof und bellt
Heiser und hysterisch, in einem Rhythmus, den nur er versteht
Während eins der Kids da unten etwas fertig dreht
Bis das Purple Haze in blauen Wolken seinen Duft zu mir trägt — Benzin und
alter Regen teilen die Luft
Mit Rosmarin auf dem Balkon, das Beck’s mit seinem eigentümlichen Grasgeruch,
eine weitere Nuance
Die Stadt strömt ein in meine Nase, Augen und Ohren
Dringt bei meiner Haut in die Poren
Aufgedrehte Mädchen in Schuhen, zu hoch, um gut zu laufen
Versuchen cool zu rauchen, Kippen leuchten, Lippen leuchten
Begafft von drei Männern mit dicken Bäuchen
Und Trainingshosen: Die Lebensfrohen und Lebensmatten
Die Leben wollen, die schon Leben hatten
Unter den Augen beige Schatten
Unter uns allen leben Ratten
Schluck rinnt die Kehle runter
Haar mit Haut, mit Gewebe, mit Schädel, mit Seele drunter
In den Ecken webt das Dunkel den Beginn der Nacht
Um drei Minuten nach Neun heb ich den Hörer ab
Und deine Stimme ist so nah, als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Deine Stimme ist so nah als wärst du neben mir hier
Als du Schluss machtest, war neben der Neun die Vier
Manchmal kann ich den großen Atem spüren
Seh die Augen reflektiert in den schwarzen Türen
Auf dem Parkplatz drüben
Dann verlier ich den Kontakt, kapsel mich ab
Langsam rotierend um die Achse der Stadt
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(traducción)

El sol se pone lentamente como cada tarde, sin una palabra de saludo
La luz naranja se asoma sobre la gasolinera, justo antes
Antes del neón azul — escribe el nombre «Aral»
Los autos vienen, se llenan, conducen, cambian los semáforos
el dia parte
Crossing respira el ritmo rojo-verde, entrecortadamente
Un par de niños ahora, en cuclillas con seis paquetes que acaban de recibir
En las cajas eléctricas, los altavoces de los teléfonos móviles arrojan fragmentos de sonido.
En qué LED de las luces de freno cambian a rojo
Mis dedos tiran del papel plateado
De la botella de una cerveza barata
Cuya agradable frescura se asienta
Llevándolo a través de mis devanados internos, fluyendo hacia mis profundidades
En el medio donde los sentimientos duermen como sombras grises
Se necesitan algunas botellas más para dejarlos salir.
Ligera vibración en el bolsillo de mi pantalón a la derecha
Y luego sé lo que están haciendo los otros idiotas ahora.
Mi circulación y la batería no duran la noche
El vago miedo que ha estado recorriendo mi estómago durante días.
Se disipa, los pensamientos vagan
Quedarse atrapado en malditos bucles, las linternas comienzan a brillar
Ciudad cubierta por una suave sombra que aún contiene rojo
Maldito perro, parado allí en el patio otra vez y ladrando
Ronco e histérico, en un ritmo que solo él entiende
Mientras uno de los niños de abajo termina de filmar
Hasta que la Purple Haze me lleve su aroma en nubes azules: gasolina y
viejas lluvias parten el aire
Con romero en el balcón, el Beck's con su peculiar olor a hierba,
un matiz mas
La ciudad se derrama en mi nariz, ojos y oídos
Se mete en los poros de mi piel
Chicas emocionadas con zapatos demasiado altos para caminar bien
Intenta fumar bien, las nalgas brillan, los labios brillan
Mirada boquiabierta por tres hombres con grandes barrigas
Y calzoncitos deportivos: los alegres y tapetes de la vida
Quien quiere vida quien ya tuvo vida
Debajo de los ojos sombras beige.
Las ratas viven entre todos nosotros.
Gulp corre por la garganta
Cabello con piel, con tejido, con calavera, con alma debajo
En los rincones, la oscuridad teje el comienzo de la noche
Cojo el teléfono a las nueve y tres minutos
Y tu voz es tan cerca, como si estuvieras aquí a mi lado
Cuando terminaste, había un cuatro al lado del nueve.
Tu voz es tan cercana como si estuvieras aquí a mi lado
Cuando terminaste, había un cuatro al lado del nueve.
A veces puedo sentir el gran aliento
Ver los ojos reflejados en las puertas negras
En el estacionamiento de allá
Entonces pierdo el contacto, me aíslo
Girando lentamente alrededor del eje de la ciudad
¡Forma parte de la comunidad Genius Alemania!