Traducción de la letra de la canción Asoziale Kontakte - Prinz Pi

Asoziale Kontakte (original)

Morgens auf dem Schulweg schon nahmen wir die gleiche Bahn
Gleicher Stundenplan, gleicher Tag, gleicher Song
Sponnen uns unseren Plan, wo sind die verschwundenen Namen
Die wir all den Dingen gaben, lang bevor die Wunden kamen
Hassten die gleichen Lehrer, schwärmten für die selben Weiber
Ich hör Rap noch heut — doch damals war er zehn Mal geiler
Teilten uns Minipizzas, später dann die Wunschkippen
Starter Caps, schwarze Tags, auf Parkbänken rumsitzen
Zäune waren zum Rüberklettern — jeder Tag Abenteuer
Boot stehlen, Notraketen in die Nacht über der Havel feuern
Nichts wärmte mehr als die unerlaubten Lagerfeuer
Als jede Story nagelneu war
Und nicht wiedererzählt und wiedererzählt
Und in der Erinnerung wiedererlebt oder wie hier von mir
Konserviert in Lieder gelegt
Wie man es auch wendet und dreht
Der gerade bleibt der schwierigste Weg
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Wie sich halt immer die Wege trennen, nur unsre nicht
Dachte ich, bis dann der nächste aus der Rufliste verschwunden ist
Guck durch mein Telefonbuch, so viele Nummern, die ich lange nicht mehr anrief
Und ich vermisse die Momente, die wir teilten
Mein Gesicht hüllt sich in Dampf, dann wenn ich langsam
An der Kippe zieh, heb mein Glas: Ich trink auf uns, doch trink allein
Die eine alte Freundin, die noch immer da ist, hinkt herein
Wo gingen all die Freunde hin?
Wir rufen an — Irgendwann
Doch sehen uns bei Facebook am häufigsten
Wo gingen all die Freunde hin?
Bis dann — Irgendwann
Sagen wir und denken, dass wir nicht käuflich sind
Doch das Leben kostet jeden dann am Ende doch sein Leben
Und besteht auch im Ganzen gesehen nur aus tausenden Details
Und in jedem, wirklich jedem
Steckt bei Licht besehen der Teufel drin
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist
Hab Freunde verloren an Weiber, Freunde verloren ans Geld
Freunde verschwanden und wohnen am anderen Ende der Welt
Freunde verloren durch paar Freunde, die gar keine waren
Freunde verloren an den Suff und die kleinen weißen Bahnen
Freunde verloren an Zweisamkeit, an Eigenheim, an Frau und Kind
An den westlichen Sinn des Lebens an sich
Freunde verloren an ihre Chefs
An Ehrgeiz, an den neuen Porsche, Geld ist die erste und die ewige Pflicht

Asoziale Kontakte (traducción)

De camino a la escuela por la mañana tomamos el mismo tren.
Mismo horario, mismo día, misma canción
Hicimos girar nuestro plan, ¿dónde están los nombres que faltan?
Que dimos a todas las cosas mucho antes de que llegaran las heridas
Odiaba a los mismos maestros, adoraba a las mismas mujeres
Todavía escucho rap hoy, pero en ese entonces era diez veces más popular.
Compartimos mini-pizzas, luego los wish-butts
Tapas de arranque, etiquetas negras, sentadas en los bancos del parque
Las vallas eran escalables: aventura todos los días.
Robar el barco, disparar cohetes de emergencia en la noche sobre el Havel
Nada calentaba más que las fogatas no autorizadas
Cuando cada historia era nueva
Y no vuelto a contar y vuelto a contar
Y revivido en la memoria o como aquí por mí
Conservado en canciones
No importa cómo lo tuerzas y lo gires
La recta sigue siendo el camino más difícil
Todo el mundo quiere un nuevo comienzo.
Pero solo quiero que el auto viejo siga funcionando
¿Dónde se han ido todos los amigos?
Nos reímos para siempre en las fotos.
Y nadie puede quitarnos lo que se fue hace mucho tiempo
Todo el mundo quiere un nuevo comienzo.
Pero solo quiero que el auto viejo siga funcionando
¿Dónde se han ido todos los amigos?
Nos reímos para siempre en las fotos.
Y nadie puede quitarnos lo que se fue hace mucho tiempo
Cómo siempre separan los caminos, pero no el nuestro
Pensé hasta que el siguiente desapareció de la lista de llamadas.
Mire a través de mi directorio telefónico, tantos números a los que no he llamado en mucho tiempo
Y extraño los momentos que compartimos
Mi cara se envuelve en vapor, luego cuando lentamente
Tira el cigarrillo, levanta mi copa: bebo por nosotros, pero bebo solo
El único viejo amigo que todavía está allí entra cojeando
¿Adónde fueron todos los amigos?
Llamaremos - en algún momento
Pero véanos en Facebook con más frecuencia
¿Adónde fueron todos los amigos?
Nos vemos entonces, algún día
Decimos y pensamos que no estamos en venta
Pero la vida les cuesta a todos su vida al final
Y visto en su conjunto, sólo consta de miles de detalles.
Y en todos, realmente todos
Si lo miras a la luz del día, el diablo está ahí.
Todo el mundo quiere un nuevo comienzo.
Pero solo quiero que el auto viejo siga funcionando
¿Dónde se han ido todos los amigos?
Nos reímos para siempre en las fotos.
Y nadie puede quitarnos lo que se fue hace mucho tiempo
Amigos perdidos por las mujeres, amigos perdidos por el dinero
Amigos desaparecieron y viven en el otro extremo del mundo.
Amigos perdidos por algunos amigos que no eran amigos en absoluto.
Amigos perdidos por el alcohol y las pequeñas huellas blancas
Amigos perdidos por la unión, por ser dueño de una casa, por esposa e hijo
Al sentido occidental de la vida misma
Amigos perdidos por sus jefes
Para la ambición, para el nuevo Porsche, el dinero es el primer y eterno deber