Traducción de la letra de la canción Auf Kurs nach Hause - Prinz Pi

Auf Kurs nach Hause (original)

Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch?
Sag mir lebst du noch den Traum von damals?
Oder hat dich das Leben glatt gemacht?
Wir zwei wollten Rebellen sein
Doch nun stehe ich auf der Bühne in der schwarzen Nacht
Allein im hellen Schein, so war das nicht abgemacht
Über mich regnet Licht, wie damals auf dem Autodach
Sag mir, was hat deine Flamme ausgemacht?
Sag mir, was wurde aus dem 'Für immer' eigentlich?
Ich trag uns’re Träume noch, eingebrannt in mein Gesicht
Trage uns’re Farben auf meiner Jacke in die Welt hinaus
Mein Bus fährt heim ich bin bald zuhaus
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Alles liegt hinter mir, du liegst gerade zu
Da stehst du endlich auf dem Bahnsteig vorn da
Meine Tasche auf der Schulter als wenn ich nur beim Sport war
Lass uns laufen nach Haus, der Geruch der Diele
Nach dem Regen hängt im Garten die Luft voll Liebe
Wenn ich dein Auto hör, wie es nach Hause kommt
Fühlt sich mein Inneres nicht mehr an wie ausgebombt
Und wenn im Abendlicht, die ganze Stadt
Summend deinen Namen spricht, Spür ich meine Narbe nicht
L (L) — Wie deine dunkelroten Lippen
A (A) — Wie deine eisblauen, schwarzgeschminkten Augen
U (U) — Wie Unendlichkeit
R ® — Wie die Richtige
A (A) — Wie alles an das ich glaube
War an deinem Grab und du warst nicht zuhaus'
Dachte Gefühle waschen sich wie alte T-Shirts aus
Hab gerufen nach dir, aber die Luft war taub
Stand allein auf jeder Bühne, hätte dich gebraucht
Stand allein in jedem Studio, hab nach dir geschrien
Ich hab’s versucht, an keinem Ort, konnte ich dir entfliehen
Ich geh zurück zu unserem Platz, spiele nur unsere Lieder
Wenn nicht in dieser Welt, wir sehen uns wieder
Hab mich ausgetobt auf Brettern die nur Geld bedeuten
Und in Betten, die mir die Welt bedeuten
Liebe doppelt so stark für die Hälfte der Leute
Der Herbst von gestern ist warm gegen die Kälte von heute
Ist nicht zuhause, nur ein Paar von Lippen
Aus dem wir kamen, wohin wir rennen, um es hart zu küssen
Und bleibt nicht jede weiße Leinwand nur eine weiße Leinwand?
Bis sie ein Bild wird mit paar schwarzen Strichen
Ich komm zurück zu dir
Ich komm zurück zu dir
Egal wie weit weg ich fahre
In mir bleibt ein Stück von dir
Ich komm zurück zu dir
Wieder zurück zu dir
Am Ende hat mich noch jeder Weg zurück geführt
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Hörst du überhaupt, dass noch jemand deinen Namen ruft?
Ich frag mich wartest du?
Wartest du?
Ich komm dir näher mit jedem Atemzug

(traducción)

Dime, ¿sigues vivo?
Dime, ¿sigues vivo?
Dime, ¿sigues viviendo el sueño de entonces?
¿O la vida te ha suavizado?
Los dos queríamos ser rebeldes
Pero ahora estoy parado en el escenario en la noche negra
Solo en la luz brillante, no se acordó
La luz está lloviendo sobre mí como lo hizo en el techo del auto
Dime, ¿qué hizo tu llama?
Dime, ¿qué fue de siempre?
Todavía llevo nuestros sueños, grabados en mi cara
Llevar nuestros colores al mundo en mi chaqueta
Mi autobús se va a casa, estaré en casa pronto
vuelvo a ti
vuelvo a ti
No importa lo lejos que conduzca
Un pedazo de ti permanece en mí
vuelvo a ti
de vuelta a ti otra vez
Al final, cada camino me llevó de vuelta
Me pregunto ¿estás esperando?
¿Estás esperando?
¿Escuchas a alguien más llamando tu nombre?
Me pregunto ¿estás esperando?
¿Estás esperando?
Todo está detrás de mí, me estás mintiendo
Ahí estás por fin en la plataforma de enfrente
Mi bolso al hombro como si solo estuviera haciendo deporte
Corramos a casa, el olor del pasillo
Después de la lluvia, el aire en el jardín está lleno de amor.
Cuando escucho tu auto llegando a casa
Mi interior ya no se siente bombardeado
Y si a la luz de la tarde, toda la ciudad
Tarareando dice tu nombre, no puedo sentir mi cicatriz
L (L) — Como tus labios rojo oscuro
A (A) - Como tus ojos azul hielo, pintados de negro
U (U) — Como el infinito
R ® — Como el correcto
A (A) — Como todo en lo que creo
Estaba en tu tumba y no estabas en casa'
Los sentimientos de pensamiento se lavan como camisetas viejas
Llamé por ti pero el aire estaba entumecido
Estaba solo en cada escenario, te necesitaba
Estaba solo en cada estudio gritando por ti
Lo intenté, no había lugar donde pudiera escapar de ti
Vuelvo a nuestro lugar, solo pongo nuestras canciones
Si no es en este mundo, nos encontraremos de nuevo.
Me desahogo en tableros que solo significan dinero
Y en camas que significan el mundo para mí
Amor el doble de fuerte para la mitad de las personas
El otoño de ayer es cálido contra el frío de hoy
No está en casa, solo un par de labios
De donde venimos, donde corremos para besarlo fuerte
¿Y no es todo lienzo blanco solo un lienzo blanco?
Hasta que se convierte en una imagen con algunas líneas negras.
vuelvo a ti
vuelvo a ti
No importa lo lejos que conduzca
Un pedazo de ti permanece en mí
vuelvo a ti
de vuelta a ti otra vez
Al final, cada camino me llevó de vuelta
Me pregunto ¿estás esperando?
¿Estás esperando?
¿Escuchas a alguien más llamando tu nombre?
Me pregunto ¿estás esperando?
¿Estás esperando?
Me estoy acercando a ti con cada respiro