Traducción de la letra de la canción Ballade für Jojo - Prinz Pi

Ballade für Jojo (original)

War grad Schluss, nach sechs Jahren, als ich dich traf
Hab' gedacht, bin nur zu einem, nämlich Scheitern, begabt
Dein Leben war Chaos — meines ja auch
Noch mehr Stress hat da keiner gebraucht
Schlaf' bei meinem Kumpel jetzt allein auf der Couch
Konto im Minus, weiter ziellos, noch eine geraucht
Kein Auto, keine Wohnung, grade Tochter geboren
Mein Album floppt, hab' fast alles in ei’m Monat verloren
Kohle reicht grade so für ein kleines Büro
Veschanz' mich hinterm Mac, ganz allein und bedroht
Gehe weg, bisschen raus, ende weinend im Klo
Denk' an dich, fühl' mich weit unter deinem Niveau
Und dann treffen wir uns unter einem scheinenden Mond
Alles passt und ich gewinne meine Million
Fahr' auf Tour und du weißt nicht einmal, was ich mach'
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
In einem schäbigen Hotel eine weitere Nacht
Ich schlafe gut, weil ich weiß: nun hab' ich’s geschafft
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Wir ziehen zusamm' - viel zu früh, Streit wie nie
Diese dumme Art Streit, wo dann keiner siegt
Bin auf Tour wieder mal, wollte nur wieder mal
Anrufen, doch vergess' meine Uhr wieder mal
Und du weißt, wo ich bin, die Groupies sind da
Die mit Herzen meinen Tourbus bemalen
Und in nur einem Jahr immer Krach und Streit
Doch ich liebe jede Nacht zu zweit
Durch die Scheibe in der Koje fällt das erste Licht
Und in mei’m Kopf ist nur dein Gesicht
Weil ich weiß: alles wird besser werden mit dir
Und wir kaufen einen Hund, denn der pennt neben dir
Auf der Couch, doch ist da, dann, wenn ich’s nicht bin
Weil mir meine Songs verdammt wichtig sind
Bin ich Tag und Nacht weg, Kopf fällt in Krisen
Würde mich dann am liebsten doch selbst erschießen
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Sondern nachts bei uns
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Nach meinen besten Seiten hab' ich meine Fehler gezeigt
Doch ich zahle auch für jeden ein' Preis
Brauche all die Täler und die Krisen und das Drama danach
Alle Extreme und Probleme und den Wagen in schwarz
In dem ich durch die Stadt fahre, nachts ohne Ziel
Letzte Johnny-Cash-Platte läuft ab auf Repeat
Hab' noch Umwege vor mir, Fehler dabei
Doch ich weiß, dass du jeden verzeihst
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai

Ballade für Jojo (traducción)

Recién terminado después de seis años cuando te conocí
Pensé que solo era capaz de una cosa, a saber, fracasar.
Tu vida era un caos, la mía también
Nadie necesitaba más estrés
Ahora duerme solo en el sofá con mi amigo
Cuenta en rojo, más sin rumbo, se fumó otra
Sin coche, sin apartamento, hija recién nacida
Mi álbum fracasa, perdí casi todo en un mes
El carbón es suficiente para una oficina pequeña
Cállate detrás de la Mac, solo y amenazado
Vete, sal un rato, termina llorando en el baño
Piensa en ti, siéntete muy por debajo de tu nivel
Y luego nos encontramos bajo una luna brillante
Todo encaja y gano mi millón
Ir de gira y ni siquiera sabes lo que estoy haciendo
Porque hablamos de todo, pero no de eso.
Porque hablamos de todo, pero no de eso.
Otra noche en un hotel en mal estado
Duermo bien porque sé: ahora lo logré
La vida se mueve en rayos de luz
Más allá de la cara, cada día me vuelvo a enamorar
Parece que nunca volverá a funcionar
Entonces volveremos a estar sincronizados, todos los días me enamoro de nuevo
Nos estamos mudando juntos, demasiado pronto, peleando como nunca antes.
Este estúpido tipo de discusión donde nadie gana
Estoy de gira otra vez, solo quería hacerlo de nuevo.
Llama, pero olvida mi reloj otra vez
Y sabes donde estoy, las groupies están ahí
¿Quién pinta mi autobús turístico con corazones?
Y en solo un año siempre pelea y pelea
Pero me encanta cada noche juntos
La primera luz cae a través del cristal de la litera.
Y en mi cabeza solo esta tu cara
Porque yo sé: contigo todo será mejor
Y compramos un perro, porque duerme a tu lado
En el sofá, pero está ahí cuando no estoy
Porque mis canciones son muy importantes para mí.
Me voy día y noche, la cabeza cae en crisis
Entonces preferiría pegarme un tiro
Junto a la luz está la sombra.
Y no escuchas las peores cosas en los discos
Junto a la luz está la sombra.
Y no escuchas las peores cosas en los discos
Pero con nosotros en la noche
La vida se mueve en rayos de luz
Más allá de la cara, cada día me vuelvo a enamorar
Parece que nunca volverá a funcionar
Entonces volveremos a estar sincronizados, todos los días me enamoro de nuevo
En mi mejor momento, he mostrado mis defectos
Pero también pago un precio por todos
Necesito todos los valles y las crisis y el drama después
Todos los extremos y problemas y el auto en negro.
Conduciendo por la ciudad de noche sin destino
El último registro de Johnny Cash caduca al repetirse
Todavía tengo desvíos por delante, errores
Pero sé que perdonas a todos.
Hemos estado rompiendo las reglas del tiempo desde el principio
Desde nuestra primera lluvia en mayo
Hemos estado rompiendo las reglas del tiempo desde el principio
Desde nuestra primera lluvia en mayo