Traducción de la letra de la canción 2013 - Prinz Pi, Basstard

2013 (original)

Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine Tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die Welt ist ohne Leben, doch sie ist voller Frieden
Unwirklich fallen Schatten von Ruinen,
belebte Straßen die zu einem toten Nichts mutieren
die Geister rufen nach mir ich geselle mich zu ihnen,
denn ich bin einsam — schweigsam
ich vermiss die Kriege, ich vermisse eure Gier.
die Zeit lässt sich gefrieren wenn man den Zeugen spielt,
doch ich hab nichts gesehen nichts gehört nichts gewusst.
ich bin nur aufgewacht und wurde mir der Pflicht bewusst.
alles im Schlaf versunken alles schwälgt in Stille
und alles was mich wachhält ist mein Überlebenswille
jeden Tag werd ich ein bisschen müder, bisschen träger
ich trag das Kismet doch jeden Tag wird das Kismet schwerer
sag mir das das ein Traum ist denn so kann ich nicht erwarten
ich führe Selbstgespräche doch ich hab mir nichts zu sagen
in dieser Dunkelheit um mich rum bleibt die Zeit stehen
irgendwo in Berlin irgendwann 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden
Die Maya wussten es, die Zeitenwende
die Vergesslichheit der Menschheit ist ihr Verhängnis
die Eingeweihten erkannten die feinen Zeichen
in Folianten waren die Einzelheiten eingezeichnet
Zeit gibt es reichlich, wenn die Uhren fehlen
jeder Weg scheint unbeschritten, wenn die Spuren fehlen
überall der graue Staub, er dring in jede Ritze
öffne nachts die Bunkerluke ich zähle blitze.
als sich der Staub legte, ein altes Straßenschild sich aus ihm herausschälte:
Schöne Grüße aus Eden
das laute Schweigen der Einsamkeit ist kein leicher Gegner
alle 30 Meter, Blick auf den Geigerzähler
die Stille brüllt mich nieder, Kälte umhüllt den Krieger
wenn du der Letzte bist dann bist du der Verlierer
bald hat das Licht uns wieder wenn wir hineingehen
es ist das Ende der Welt es ist 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden

2013 (traducción)

El día después, nadie nace de nuevo
La energía se transforma en una nueva forma.
no se llenan más diarios
el mundo está sin vida, pero está lleno de paz
sombras irreales caen de las ruinas,
calles concurridas que mutan en nada muerta
los espíritus me están llamando, me uniré a ellos,
porque estoy solo - silencioso
Extraño las guerras, extraño tu codicia.
el tiempo se congela cuando juegas a ser testigo
pero no vi nada, no oí nada, no supe nada.
Acabo de despertar y me di cuenta del deber.
todo se hunde en el sueño todo se deleita en el silencio
y todo lo que me mantiene despierto es mi voluntad de sobrevivir
cada dia me canso un poco mas, un poco perezoso
Llevo el kismet pero cada dia el kismet se pone mas pesado
dime que esto es un sueño porque no puedo esperar
Hablo solo pero no tengo nada que decirme
en esta oscuridad que me rodea, el tiempo se detiene
en algún lugar de Berlín en algún momento de 2013.
El día después, nadie nace de nuevo
La energía se transforma en una nueva forma.
los diarios ya no se llenan
el mundo está sin vida, pero está lleno de paz
Los mayas lo sabían, el punto de inflexión en el tiempo
el olvido de la humanidad es su ruina
los iniciados reconocieron los signos sutiles
los detalles fueron dibujados en folios
Hay mucho tiempo cuando no hay relojes.
cada camino parece no transitado cuando faltan las huellas
el polvo gris por todas partes, se mete en cada grieta
abre la escotilla del búnker por la noche cuento los relámpagos.
cuando el polvo se asentó, un viejo cartel de la calle se desprendió de él:
saludos desde el eden
el ruidoso silencio de la soledad no es un oponente fácil
cada 30 metros, vista del contador Geiger
el silencio me ruge, el frio envuelve al guerrero
si eres el ultimo entonces eres el perdedor
pronto la luz nos tendrá de nuevo cuando entremos
es el fin del mundo es 2013
El día después, nadie nace de nuevo
La energía se transforma en una nueva forma.
los diarios ya no se llenan
el mundo está sin vida, pero está lleno de paz